1
00:00:34,833 --> 00:00:38,833
www.titlovi.com

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,503
<i>Timms,
de er nødt til at forstå.</i>

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>Mine behandlinger gør ham
smartere til en utrolig hastighed.</i>

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
<i>Det er vigtigere
end at træne ham til krig.</i>

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
<i>Du kender vores
finansiering kommer fra butikken.</i>

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,513
<i>De vil have dette dyr
trænet i virtual reality</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,389
<i>for at bruge den infrarøde
kamphjelm,</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
<i>ikke at recitere abcs.</i>

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,813
<i>Jeg vil ikke øge
doseringen af aggressionsstoffer.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,944
<i>Han udstiller allerede
adfærdsmæssig ustabilitet</i>

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
<i>i den virtuelle kamp
simuleringer.</i>

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,979
Det du foreslår,
kunne ødelægge hans sind.

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
Der er intet valg, Larry.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
De er ligeglade med hans
intelligensforbedring.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,742
De vil have hans oprindelige raseri
centre fuldt stimuleret.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
Han skal være klar til slagmarken.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
Forbandet skrue
de politiske røvhuller.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
Han er den bedste chimpanse
jeg nogensinde har haft.

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
<i>Slagmark
simulering i gang.</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,995
<i>Primesvar
optimal.</i>

21
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
<i>Trussel.
Dræb fuldført.</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,269
<i>Trussel.</i>

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
<i><i>Lad os se på sektor 10.</i></i>

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,363
<i>- Okay, tjek niveau to.</i>
<i>- Okay.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:18,953
Trussel.

26
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
<i>Målretning.</i>

27
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
<i>Hent.</i>

28
00:03:31,378 --> 00:03:32,168
<i>Hent.</i>

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
<i>Hent.</i>

30
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
<i>Angreb.</i>

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,311
<i>Dræb fuldført.</i>

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
<i>Undvigende.</i>

33
00:03:50,355 --> 00:03:54,315
Sikkerhedsbrud
inde i sektor 14, niveau 5. 14,

34
00:03:54,568 --> 00:03:55,398
<i>niveau 5.</i>

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Trussel. Undvigende.

36
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
<i>Trussel.
Ryd.</i>

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
Tjek den øverste bygning.
Gå! Gå!

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
<i>I to, kom derover.</i>

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,388
Undvigende.

40
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
<i>Ikke-trussel.</i>

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,734
<i>Afslut clear.</i>

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,833
Vi har ingen visuel indikation,

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
<i>at ethvert indkommende artilleri
eller ammunition</i>

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,620
<i>er ankommet eller, faktisk,
er på vej.</i>

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,289
<i>Vi kan rapportere luftangrebet
sirener går.</i>

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,629
<i>Militæret har været tavs.
Skønt for et par timer siden,</i>

47
00:04:58,548 --> 00:05:01,758
<i>vi hørte et stort
støj, og det blev bekræftet</i>

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
<i>denne fire kc-1...
Kc-135 supertankere</i>

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,388
<i>havde forladt området. Disse
er flyene, der tanker...</i>

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
<i>Andre jagerfly
og bombefly...</i>

51
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
<i>Amerikanske bombefly over
området</i>

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,395
<i>så de er i luften.</i>

53
00:05:37,838 --> 00:05:38,758
Hej-

54
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
Jeg prøver at sove, Larry.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
Jeg havde et slemt mareridt.

56
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
Virkelig dårligt.

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,685
Gud, jeg hader det
når du ryger i sengen.

58
00:05:59,568 --> 00:06:00,488
Åh, Jesus.

59
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
Larry, hvad laver du?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,098
Besvar telefonen.

61
00:06:30,724 --> 00:06:31,564
Ja, hej?

62
00:06:32,934 --> 00:06:33,774
Ja.

63
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
Hvad?

64
00:06:36,771 --> 00:06:37,481
Når?

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
Helligdom.

66
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Det er ikke en robot
vi har bygget, timms.

67
00:07:56,226 --> 00:07:57,556
Det er en levevej
organisme.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,846
Som projektleder
og regeringsforbindelsen,

69
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
det er mit ansvar
at bruge de stærkeste midler

70
00:08:02,607 --> 00:08:04,147
-tilgængelig.
- Jeg lyttede timms, jeg har advaret

71
00:08:04,317 --> 00:08:06,187
dig om aggressionen
faktorer, for Kristi skyld.

72
00:08:06,861 --> 00:08:08,861
Han kører bare programmet
vi indlejrede. Der går du.

73
00:08:09,531 --> 00:08:11,411
Overlevelse imperativer
er at forvente.

74
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Jeg kender alt det her Larry,
det ændrer ikke noget

75
00:08:13,952 --> 00:08:16,292
- nej, vi er nødt til at komme derind.
- Det er klart fremskredent

76
00:08:16,454 --> 00:08:17,544
til næste niveau.

77
00:08:17,706 --> 00:08:20,576
Selvaktiveret ræsonnement.
Den havde en plan.

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,042
Jeg har brug for ham i live, timms.

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,205
Det dræbte for alvor, Larry.

80
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Rosko 1138s mentale kapacitet
er blevet forbedret

81
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
af neurotropt lægemiddel
terapi.

82
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
Inde i læring til tusinder
af gange

83
00:08:53,783 --> 00:08:55,583
som en almindelig chimpanse.

84
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
Hans sind er blevet programmeret
i virtual reality

85
00:08:58,204 --> 00:09:01,794
til indsættelse på slagmarken
miljøer også...

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Barsk for menneskelige soldater.

87
00:09:04,085 --> 00:09:04,875
Jesus.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
Hans prioriteter er
at identificere og ødelægge

89
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
fjenden og...

90
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Overlev.

91
00:09:12,886 --> 00:09:14,966
Han har aldrig søgt
disse færdigheder

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
ud over den virtuelle virkelighed
simulering.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,807
Så vi aner ikke,
hvad han vil gøre!

94
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
Trussel.

95
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Sulten?

96
00:09:31,613 --> 00:09:32,783
Jeg fik nogle jordbær.

97
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
Nogen i det træ?

98
00:09:40,371 --> 00:09:41,461
<i>Tag handling.</i>

99
00:09:49,214 --> 00:09:50,134
<i>Målretning.</i>

100
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
<i>Cyboman.
Hvad laver du her?</i>

101
00:09:58,056 --> 00:09:59,596
Du bløder cyboman.

102
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
Ikke-trussel.

103
00:10:22,163 --> 00:10:23,293
Er det de onde?

104
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Vi kunne gemme os i mit skur
cyboman.

105
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Ingen kunne finde dig der.

106
00:10:30,672 --> 00:10:31,842
Kom nu, kom nu.

107
00:10:56,531 --> 00:10:57,571
Du vil være sikker herinde.

108
00:11:06,875 --> 00:11:09,205
Ingen af overflyvningerne har
komme med noget endnu.

109
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Men vi skal være klar
at bevæge sig hurtigt,

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
engang vores emne
er spottet.

111
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
Vores prioritet er at indeholde
dette så hurtigt,

112
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
og så stille som muligt.

113
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
Du kender cyboman, hvis du vil,
du kunne, du kunne ringe til mig

114
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
plæneklipper mand.
Det gør alle.

115
00:11:27,020 --> 00:11:30,650
Terry siger, det er fordi
jeg ordner ting og

116
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
og jeg slår græsplæner, bedre end
nogen i hele verden.

117
00:11:34,194 --> 00:11:35,114
Det sagde Terry.

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
Hvis du nogensinde vil have noget
fast cyboman,

119
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
Jeg kunne ordne det for dig,
okay?

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,447
Du kender cyboman, hvis de
slemme fyre kommer her...

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
Vi kan gå ind i kirken.

122
00:11:49,042 --> 00:11:49,922
Ved du hvem der er derinde?

123
00:11:51,127 --> 00:11:51,917
Gud.

124
00:11:59,636 --> 00:12:02,006
Den dreng
fik besked på at tage sig af dette.

125
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
Han viger konstant
i sine pligter.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,345
Det kan vi ikke have
disse gudløse små skabninger

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,851
ved alteret.
Det er helligbrøde.

128
00:12:16,236 --> 00:12:17,236
Jobe!

129
00:12:19,781 --> 00:12:20,571
Jobe!

130
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Hvor er du dreng?

131
00:12:23,451 --> 00:12:24,831
Du er her aldrig
hvornår du burde være.

132
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Ved du hvad jeg fik?

133
00:12:37,257 --> 00:12:40,007
Jeg har alle dine bedste eventyr.

134
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Ja! Alle sammen.

135
00:12:43,763 --> 00:12:45,853
Det er den, jeg kan lide, cyboman.

136
00:12:46,724 --> 00:12:47,524
Ser du det?

137
00:12:48,851 --> 00:12:49,641
Det er dig.

138
00:12:51,145 --> 00:12:52,935
Jeg kan ikke læse,
men jeg ser på alle billederne,

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,686
og jeg ved hvad du lavede.

140
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
Cyboman du ved,
du er min helt.

141
00:13:01,072 --> 00:13:01,862
Er du sulten?

142
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Okay, tak!

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
Det lokale politi har lige fået det
et mærkeligt opkald fra præsten

144
00:13:30,977 --> 00:13:31,807
ved Sankt Antonius.

145
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
Sagde, at der er en slags
af mærkelige dyr i kirken.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
- Det er det, flyt dine mænd ud.
- Lad os gå, slå den.

147
00:13:49,162 --> 00:13:50,252
Cyboman!

148
00:13:54,167 --> 00:13:56,457
Vi har ikke brug for alt det her artilleri
du kan bare tage ham ud

149
00:13:56,627 --> 00:13:58,377
med en beroligende pistol. Hvad?

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,136
Kom nu, timms, sluk
din egotrip for guds skyld.

151
00:14:04,886 --> 00:14:06,256
De er her, cyboman.

152
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
De fik far mckeen.

153
00:14:13,895 --> 00:14:15,725
Okay gutter, nemt nok,
venligst meget let.

154
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
Dette er far mckeen,
der placerede en 911.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,944
Han siger, at der måske er nogen
i bygningen med dyret.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,605
Ja, jobe Smith,
kirkens håndværker.

157
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
Han bor i skuret.

158
00:14:24,739 --> 00:14:27,489
Jobe? Jobe Smith,
plæneklippermanden?

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
- Ja
- kender du fyren?

160
00:14:30,370 --> 00:14:32,750
Ja, han klarer mine græsplæner. Han er en
lokalt inventar her omkring.

161
00:14:33,456 --> 00:14:35,496
Jeg har ikke en bagdør.
Hvis jeg havde en bagdør...

162
00:14:37,251 --> 00:14:39,541
Jobes IQ kunne ikke være mere
end 45 eller deromkring.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,955
- Åh Jesus.
- Og han kender mig, timms.

164
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
Det gør rosco også.

165
00:14:42,548 --> 00:14:44,678
Okay, jeg går derind.
Jeg får job ud, okay?

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,796
Du skal bare love
mig en ting.

167
00:14:47,553 --> 00:14:49,893
At jeg tager rosco ud i live,
okay?

168
00:14:51,432 --> 00:14:52,682
Hvad skal vi gøre?

169
00:14:54,685 --> 00:14:55,595
<i>Hej, jobe?</i>

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,024
<i>Jobe,jobe,he“o?</i>

171
00:14:58,564 --> 00:15:00,074
Hej, det er Dr. Angelo.

172
00:15:00,775 --> 00:15:04,275
Jeg bor i Sycamore Lane,
og du laver mine græsplæner hver uge.

173
00:15:04,904 --> 00:15:05,704
Han er Dr. Angelo.

174
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Lyt til mig nu.

175
00:15:09,534 --> 00:15:11,124
Du har en ven
af mine derinde.

176
00:15:11,994 --> 00:15:12,794
Og...

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,463
Kunne du og veninden bare
kom over til døren venligst?

178
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Kan du høre mig?

179
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Det er slemme fyre med dig,
Dr. Angelo og de vil såre ham.

180
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
Og jeg vil ikke have dem
for ikke at såre ham mere.

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,260
Kom nu gutter, det er bare
en lille chimpanse, nemt.

182
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
Okay jobe, bare rolig.
Hør nu,

183
00:15:33,975 --> 00:15:36,345
<i>alt er okay,
ingen kommer til skade.</i>

184
00:15:37,311 --> 00:15:40,771
Øh, han bløder du ved.

185
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Du kan hjælpe ham. Bare tag ham
hen til døren...

186
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Og jeg kommer lige her.

187
00:15:51,159 --> 00:15:52,699
Hvad skal vi gøre, cyboman?

188
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
Hej cyboman, kunne du bruge det
dine usynlige kræfter, hva'?

189
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
kom nu,
det er hvad vi vil gøre.

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
Okay jobe, dejligt og nemt.
Okay alt er okay.

191
00:16:13,723 --> 00:16:15,313
Bare cool det gutter okay,
bare afkøle det.

192
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
- Timms, våben er synligt.
- Forbered dig på at skyde.

193
00:16:30,865 --> 00:16:31,695
Ingen!

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
Nej, skyd ikke!

195
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Ingen!

196
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
Nej, rosco!

197
00:16:42,251 --> 00:16:43,591
Ingen! Gud!

198
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Ingen!

199
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Hold tungen, dreng!
Hold tungen.

200
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
Det var ikke noget almindeligt dyr.

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
Alle i denne by ved det
du vsl folk er involveret

202
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
i unaturlig forskning deroppe.

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
Du får den ting
væk fra grunden med det samme!

204
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
Undskyld mig, vi er nødt til at tage ham
med os for nogle spørgsmål.

205
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Du har ingen autoritet her!

206
00:17:26,295 --> 00:17:27,415
Jobe har været en afdeling
af denne kirke

207
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
siden han var fem år gammel.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
Det har han på mange måder stadig
et barns sind,

209
00:17:31,717 --> 00:17:34,467
og jeg er sikker på denne oplevelse
har påført ham alvorlig skade.

210
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
Der vil ikke være behov
at stille spørgsmålstegn ved jobe.

211
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
Vi beklager meget,

212
00:17:39,225 --> 00:17:40,885
at dette skete her i dag,
far mckeen,

213
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
nu vil vi selvfølgelig
betale for eventuelle skader.

214
00:17:43,354 --> 00:17:44,774
Jeg vil personligt sørge for det

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,531
at vsi gør en stor
bidrag til kirken.

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,446
- Tiende er en velsignet handling.
- Og far så vidt

217
00:17:51,612 --> 00:17:54,162
hvad skete der her i dag,
Jeg håber, jeg kan få din aftale

218
00:17:54,365 --> 00:17:56,945
at skabe
så lidt omtale som muligt.

219
00:17:58,786 --> 00:18:00,036
Kom nu, jobe.

220
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
Åh, rosco.

221
00:18:05,334 --> 00:18:06,134
Okay.

222
00:18:07,044 --> 00:18:09,384
Lad os rydde op i dette rod,
før hele yahoo-byen

223
00:18:09,589 --> 00:18:11,129
kommer rundt og knipser billeder.

224
00:18:11,591 --> 00:18:13,511
Højre. Lad os rydde op.

225
00:18:21,392 --> 00:18:23,772
Hvad skete der derude i dag
var i sandhed djævelens værk.

226
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
Men herren og jeg

227
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
ikke kan tåle
ulydighed jobe.

228
00:18:29,734 --> 00:18:34,074
Hvad du lavede derude i dag,
truede denne kirke!

229
00:18:36,907 --> 00:18:39,447
Du må ikke fortælle det til nogen
hvad der skete.

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,201
Ikke engang Terry?

231
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
Ikke engang
min berusede bror Terry!

232
00:18:45,207 --> 00:18:45,917
Ingen!

233
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Så ond!

234
00:18:59,597 --> 00:19:00,427
Hvilken af...

235
00:19:01,849 --> 00:19:04,979
Guds lektioner hjælper dig
at huske bedst, jobe?

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,348
Jeg vil ikke fortælle det.

237
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
Piskning]

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,699
Starter <i>lyd</i> journal.

239
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
<i>Optagelse.</i>

240
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
Journalindførsel.

241
00:20:04,370 --> 00:20:06,000
1. maj kl. 21.00.

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,381
Det laveste punkt i min karriere.

243
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
Ændr det...

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
Laveste punkt i mit liv.

245
00:20:24,598 --> 00:20:25,468
En mand er død.

246
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
Rosco er død.

247
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Fucking bastards.

248
00:20:40,531 --> 00:20:42,871
Fucking, fucking bastards.

249
00:20:44,744 --> 00:20:46,414
Jeg kysser ikke
deres røv længere.

250
00:20:46,996 --> 00:20:47,786
Fuck!

251
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
Giv os denne dag
vores daglige brød,

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
og tilgiv os vore overtrædelser,
som vi tilgiver dem

253
00:20:53,294 --> 00:20:55,344
som overtræder os;
Og led <i>os</i> ikke ind i fristelse,

254
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
men fri os fra det onde. Amen.

255
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Hellige Maria, Guds mor,
bed for os syndere nu,

256
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
og på timen
af vores død, amen.

257
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.

258
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Stor rød.

259
00:22:09,495 --> 00:22:12,495
Åh, endnu en varm en.
Det bliver en morder.

260
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
Der er langt herop.

261
00:22:36,063 --> 00:22:37,983
Jobe! <i>Jobe!</i>

262
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
<i>Jobe, dreng!</i>

263
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
<i>Jobe!</i>

264
00:22:45,239 --> 00:22:47,529
Jeg har det ligesom dig
bor i toppen af et træ.

265
00:22:48,325 --> 00:22:49,195
Kom nu, dreng. Lad os gå

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,492
græs venter på dig.

267
00:22:57,751 --> 00:22:58,921
Åh nej.

268
00:22:59,753 --> 00:23:02,053
Havde mig bror dig
bod hele natten igen?

269
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Hvad gjorde du?

270
00:23:04,842 --> 00:23:05,722
Intet.

271
00:23:06,135 --> 00:23:07,545
Okay, altså...

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,353
Det er okay, jobe dreng.

273
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
Det er okay. Det er mig, Terry.

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
Kom nu. Her.

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,772
Tag en skjorte på,
så går vi, okay?

276
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
Hvad har vi her?

277
00:23:21,108 --> 00:23:21,978
Nå...

278
00:23:23,986 --> 00:23:26,276
Åh, min gud,
vil du se på dette!

279
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Du blev færdig med stor rød.

280
00:23:32,703 --> 00:23:33,503
Ja.

281
00:23:33,913 --> 00:23:36,083
Ja, du er magisk
med en maskine, dreng.

282
00:23:37,291 --> 00:23:38,081
Se på det her.

283
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
Kunne vi prøve det?
Prøv det i dag, Terry?

284
00:23:41,462 --> 00:23:42,382
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

285
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
Du har haft en utrolig succes,
mand, ingen siger stop.

286
00:23:47,384 --> 00:23:48,224
jeg ved...

287
00:23:49,053 --> 00:23:49,933
Det er derfor, jeg siger op.

288
00:23:51,055 --> 00:23:53,095
Jeg har suttet på
militærmejsen for længe,

289
00:23:53,307 --> 00:23:55,227
Jeg har en sur smag
i min mund.

290
00:23:56,852 --> 00:23:59,482
Jeg vil gøre noget bedre
end et militærvåben, timms.

291
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
Jeg finder bare finansiering ind
den private sektor, det er alt.

292
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Du tænker ikke lige,
Larry.

293
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
- Åh?
- Du skrev under

294
00:24:05,194 --> 00:24:08,454
jernbeklædt hemmeligholdelse.
Vsl ejer det hele.

295
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
Desuden er det måske ikke
det sundeste at prøve.

296
00:24:13,577 --> 00:24:14,617
Ejer de mig?

297
00:24:15,037 --> 00:24:16,657
Er det det?
Er det det du siger?

298
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Hvad, vil virksomheden gnide
mig ud af butikken

299
00:24:20,793 --> 00:24:21,923
hvis jeg ikke overholder det?

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
Du er paranoid.

301
00:24:29,343 --> 00:24:31,183
Larry, se, slap af.

302
00:24:32,346 --> 00:24:34,176
Jeg ved du er ked af det pga
hvad skete der med--

303
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
slappe af? De vil have
at undertrykke mit arbejde!

304
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
Potentialerne for
menneskelige fremskridt er uendelige!

305
00:24:39,478 --> 00:24:40,898
Virtual reality har en nøgle

306
00:24:41,105 --> 00:24:43,475
til udviklingen af
menneskesind og det er mit fokus!

307
00:24:44,066 --> 00:24:44,976
Det her er noget...

308
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Og det har vi ikke
havde noget i et stykke tid.

309
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Der vil være tid
for alt dette, Larry.

310
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
Du skal bare spille spillet
lidt længere.

311
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Sådan er alting
endelig bliver gjort i denne verden.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,036
Se,

313
00:25:02,668 --> 00:25:04,338
hvorfor tager du ikke en pause,

314
00:25:04,545 --> 00:25:05,915
og vi omstrukturerer
her omkring?

315
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
Du kan bruge resten.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
Hmm. Holde en pause?

317
00:25:18,934 --> 00:25:20,604
Fyld benzinen op, jobe.

318
00:25:21,478 --> 00:25:22,438
Skaf mig en slikbar.

319
00:25:30,738 --> 00:25:33,488
Hej pop, kunne du
flytte det lort inden jul?

320
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
Fyld hende op.

321
00:25:39,621 --> 00:25:40,541
Hej, Jake,

322
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
det er farligt.

323
00:25:43,083 --> 00:25:45,133
Du glemmer hvem
du taler til, halvt kloge?

324
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
Det er farligt.

325
00:25:48,255 --> 00:25:49,045
Din søn af en--

326
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
job! Jobe dreng, gå videre
og afslutte det du laver.

327
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
- Han ryger, Terry.
- Det er rigtigt. Jeg ryger.

328
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
Hvorfor holder du ikke din kæft
og fylde din benzintank?

329
00:25:59,892 --> 00:26:00,772
Jake".

330
00:26:01,769 --> 00:26:02,849
Han mener ikke noget ondt.

331
00:26:03,437 --> 00:26:05,807
- Din skide kusse!
- Jake, hvordan har din gamle mand det?

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,110
Værre end nogensinde!

333
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Jeg skal gøre alt
her omkring, alt!

334
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
- Jeg skal vaske pumpen...
- Jake her,

335
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
dette er gudernes nektar.

336
00:26:22,998 --> 00:26:23,788
Ed.

337
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Terry, Jake.

338
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
Ah, fuck dig, red.

339
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
Sig hvad er det her
Jeg hører om et stort rod,

340
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
på St. Anthony's i går?
En flok betjente eller noget?

341
00:26:33,884 --> 00:26:34,844
- Politi, siger du?
- Ja.

342
00:26:36,512 --> 00:26:37,392
Jeg ved det ikke.

343
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Jobe!

344
00:26:40,724 --> 00:26:41,604
Jobe“.

345
00:26:42,684 --> 00:26:44,024
Der sker noget mærkeligt

346
00:26:44,186 --> 00:26:45,556
i kirken i går?

347
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
Ja! Hørte endda noget
om et vildt dyr.

348
00:26:50,484 --> 00:26:51,444
De dræbte ham.

349
00:26:53,112 --> 00:26:54,282
Dræbte ham, dræbte hvem?

350
00:26:55,114 --> 00:26:56,164
Cyboman!

351
00:26:57,241 --> 00:26:58,081
Cyboman?

352
00:27:02,246 --> 00:27:03,036
Shit!

353
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
Han kom for at se mig ved mit skur.

354
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
- Tegneserier, ikke?
- Ja, cybomand.

355
00:27:09,294 --> 00:27:12,014
- Han kom for at se mig. Øh-hø.
- Kom han for at se dig?

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,589
- Ved dit skur?
- Ja

357
00:27:16,218 --> 00:27:17,548
han kom for at se ham ved hans skur.

358
00:27:18,220 --> 00:27:21,720
- Det gjorde han.
- Det gjorde han! Selvfølgelig gjorde han det.

359
00:27:27,020 --> 00:27:29,560
<i>Angelo er
som alle geniale typer:</i>

360
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
<i>Uregelmæssig.</i>

361
00:27:32,025 --> 00:27:33,815
<i>Men vi tolererer dem
i butikken,</i>

362
00:27:33,986 --> 00:27:35,696
<i>så længe de optræder.</i>

363
00:27:37,197 --> 00:27:39,027
<i>Og Angelo,
har bestemt gjort det.</i>

364
00:27:40,325 --> 00:27:43,285
Projekt 5 er meget imponerende.

365
00:27:44,830 --> 00:27:49,330
Hr. direktør, uden Angelo,
der er ikke noget projekt 5.

366
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
<i>Nå, han kommer tilbage.</i>

367
00:27:53,172 --> 00:27:54,092
<i>En vej...</i>

368
00:27:54,548 --> 00:27:55,468
<i>Eller en anden.</i>

369
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Falder.

370
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
<i>Hurtig nedstigning.</i>

371
00:28:29,499 --> 00:28:30,419
<i>Flyve-</i>

372
00:28:58,111 --> 00:28:59,071
for helvede, Caroline.

373
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
Tag aldrig stikket ud af et program
når jeg er forlovet.

374
00:29:01,990 --> 00:29:03,370
Du bare
ødelagde hele effekten.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,704
Falder, flyder og flyver?

376
00:29:08,622 --> 00:29:09,792
Så hvad er det næste, fanden?

377
00:29:14,127 --> 00:29:15,457
Hvad er du sur over?

378
00:29:16,380 --> 00:29:19,170
Du sagde, du ville tage
mig til byen i denne weekend.

379
00:29:19,925 --> 00:29:22,385
Men som sædvanligt er du tilsluttet
ind i den maskine.

380
00:29:25,514 --> 00:29:27,564
Hvorfor mindede du mig ikke om det?

381
00:29:28,767 --> 00:29:29,677
Det gjorde jeg.

382
00:29:30,269 --> 00:29:33,019
Åh, skat, jeg er ked af det.

383
00:29:33,230 --> 00:29:34,020
Åh, Caroline.

384
00:29:37,901 --> 00:29:38,741
Jeg er ked af det.

385
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Det er ikke et godt tidspunkt
for mig lige nu.

386
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
Jeg er virkelig ked af det.

387
00:29:45,284 --> 00:29:46,204
Jeg er virkelig ked af det.

388
00:30:08,223 --> 00:30:10,023
Gør dig klar.
Vi kan stadig få et hotel.

389
00:30:10,350 --> 00:30:13,560
Vi behøver ikke at gå nogen steder
Jeg er klar lige nu.

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,189
Larry, jeg vil gå.

391
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
Jeg har ikke lyst
være omkring mennesker lige nu.

392
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
Jeg føler ikke
som at gå i byen.

393
00:30:25,407 --> 00:30:27,197
Du vil aldrig gå nogen steder.

394
00:30:28,869 --> 00:30:30,039
Jeg har brug for din støtte.

395
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
Jeg går igennem
mange ændringer lige nu.

396
00:30:34,041 --> 00:30:36,421
Nå, jeg går
også gennem mange ændringer.

397
00:30:37,294 --> 00:30:39,754
Du er for besat
med dit arbejde for overhovedet at bemærke.

398
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
Jeg er ung, Larry. Okay?

399
00:30:42,758 --> 00:30:44,798
Og det bliver jeg ikke
en eneboer kun for dig.

400
00:30:45,427 --> 00:30:49,387
Jeg er til virkeligheden,
ikke denne kunstige virkelighed.

401
00:30:49,598 --> 00:30:50,388
Caroline...

402
00:30:51,308 --> 00:30:53,558
Denne teknologi
kommer til at ændre verden.

403
00:30:54,853 --> 00:30:55,903
Dette er fremtiden...

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
Og du er bange for det.

405
00:30:58,774 --> 00:31:00,534
Ja, det kan godt være
fremtiden til dig, Larry

406
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
men det er det
det samme gamle lort til mig.

407
00:31:06,365 --> 00:31:07,315
jeg giver op.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,324
Hej, job!

409
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hej! Hej!

410
00:31:50,409 --> 00:31:51,239
Hej Peter!

411
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
- Du er færdig med stor rød.
- Ja!

412
00:31:53,954 --> 00:31:54,874
Hej jobe.

413
00:31:55,831 --> 00:31:57,121
Hej, fru parkette.

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,714
Kom over og få noget kool-aid
med Peter, når du er færdig.

415
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
Ja, okay.

416
00:32:01,420 --> 00:32:02,250
Tak, mor!

417
00:32:03,463 --> 00:32:05,213
Peter, se hvad jeg fik dig.

418
00:32:05,424 --> 00:32:06,304
Okay.

419
00:32:07,175 --> 00:32:08,795
Nuke-mestrene
specialudgave!

420
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
Ja. Det er også 3D.

421
00:32:11,012 --> 00:32:11,802
Okay.

422
00:32:12,305 --> 00:32:13,755
Men hvor er brillerne?

423
00:32:14,516 --> 00:32:15,306
Briller?

424
00:32:17,185 --> 00:32:19,015
Det er okay. Jeg har
i hvert fald et par af mine egne.

425
00:32:20,063 --> 00:32:21,403
Se på knivene, mand.

426
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
Hvis I drenge lytter rigtig godt efter,
du kan høre panserne

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
af de små mennesker
i græsset der.

428
00:32:52,888 --> 00:32:54,638
- Ja, Terry.
- Jeg hører dem hele tiden.

429
00:32:58,185 --> 00:32:59,095
Hej, Dr. Angelo.

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
Kan vi spille
i cyber-boogie i dag?

431
00:33:01,271 --> 00:33:02,901
Ja, selvfølgelig.
Det ville være fint.

432
00:33:06,067 --> 00:33:06,857
For fanden.

433
00:33:07,152 --> 00:33:08,822
Peter!
Få din røv herover!

434
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Jeg skal gå.

435
00:33:15,702 --> 00:33:16,492
Hej, far.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,747
Peter, jeg sagde, at du ikke skulle gå
den fucking cykel på min vej!

437
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
Gjorde jeg ikke?

438
00:33:21,041 --> 00:33:22,381
- Gjorde jeg ikke? Gjorde jeg ikke?
- Jeg er ked af det, far.

439
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
Hvad er der galt med dig?

440
00:33:25,504 --> 00:33:27,634
Har jeg ikke sagt det til dig
at lege med den idiot mere?

441
00:33:27,797 --> 00:33:29,877
Vil du blive dum?
Kom ind i huset.

442
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
Jeg er træt af det lort.
Kom nu.

443
00:33:34,930 --> 00:33:37,930
<i>Hvorfor binder rosco sig
med denne retarderede mand,</i>

444
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
Jeg mener, han er lidt mere end

445
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
en seksårig mentalitet
for Kristi skyld.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,105
Måske var det hans...

447
00:33:47,651 --> 00:33:50,241
Renhed, det tiltrak ham
til chimpansen...

448
00:33:51,947 --> 00:33:53,027
Jeg kan kun hyspotte...

449
00:33:55,367 --> 00:33:56,527
jeg kan kun...

450
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Pothesize.

451
00:34:03,041 --> 00:34:05,041
Med rosco død,
Jeg ved aldrig med sikkerhed.

452
00:34:12,092 --> 00:34:13,382
Jeg går ud med
pigerne, Larry.

453
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
- Jeg skal bare have det sjovt.
- Okay.

454
00:34:17,556 --> 00:34:20,016
Du ved, drikker alt
den whisky vil ikke hjælpe

455
00:34:20,225 --> 00:34:22,555
din depression. Det ved du godt
nok vil gøre det værre.

456
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
Ja, du har ret, Caroline.

457
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Det er det sandsynligvis
vil gøre det værre.

458
00:34:29,484 --> 00:34:32,364
Det aner du ikke
hvad jeg går igennem, gør du?

459
00:34:33,822 --> 00:34:35,992
De har bokset mig ind,
og der er ingenting

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
- Jeg kan gøre noget ved det.
- Jamen hvis der ikke er noget

461
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
du kan gøre ved det,
hvorfor giver du så ikke bare op?

462
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
Farvel, Larry.

463
00:34:55,760 --> 00:34:56,930
Det var det, Caroline.

464
00:34:57,637 --> 00:34:58,547
Caroline?

465
00:35:00,890 --> 00:35:01,810
Caroline?

466
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
Caroline, se, jeg har undskyldt,
Jeg har sagt, jeg er ked af det,

467
00:35:06,104 --> 00:35:08,524
hvad mere vil du have mig til at sige?
Hver gang er det det samme.

468
00:35:09,649 --> 00:35:11,069
Kom nu, giv mig venligst en pause.

469
00:35:11,610 --> 00:35:13,740
Caroline? Caroline?

470
00:35:27,542 --> 00:35:28,422
- Hej.
- Hej.

471
00:35:33,506 --> 00:35:34,296
Hvordan har du det?

472
00:35:36,259 --> 00:35:38,089
Det ser ud til, at du har haft en
også af de dage.

473
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
Det ville jeg ikke sige
det var de bedste dage.

474
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Åh, det håber jeg ikke, at Peter har været
plager dig for meget?

475
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
Åh, nej, nej, han er vidunderlig.
Jeg elsker ham, han er en fantastisk dreng.

476
00:35:51,149 --> 00:35:53,279
Jeg mener, han er vild for alle
de computerting, du laver.

477
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Han minder mig om mig selv
i den alder.

478
00:35:56,988 --> 00:35:59,278
Umættelig nysgerrighed
og snedig.

479
00:36:03,578 --> 00:36:05,158
Jeg ville ønske, jeg havde
en lille dreng som Peter.

480
00:36:05,914 --> 00:36:06,754
Hav en!

481
00:36:08,375 --> 00:36:10,125
Jeg tror, du ville klare det
en rigtig god far.

482
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
Jeg arbejder for meget.

483
00:36:18,426 --> 00:36:20,546
Nå du låner Peter,
når du vil.

484
00:36:24,057 --> 00:36:24,887
Lyder godt.

485
00:36:26,267 --> 00:36:27,177
Godnat, doc.

486
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
Godnat.

487
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
Her går du.

488
00:36:53,628 --> 00:36:54,548
Lige dernede.

489
00:37:00,468 --> 00:37:01,258
Jobe.

490
00:37:03,096 --> 00:37:04,006
Fortæl hende, hvad du vil.

491
00:37:05,098 --> 00:37:06,218
Osteburger, tak.

492
00:37:07,016 --> 00:37:07,926
- Pommes frites?
- Ja

493
00:37:08,309 --> 00:37:09,099
okay-

494
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
kylling stegt bøf
den særlige, Terry.

495
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Hej gutter.

496
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
Hej jobe, hvad sker der?

497
00:37:19,696 --> 00:37:22,276
<i>Ny udgave af
kung fu cyborgs kom ind.</i>

498
00:37:26,661 --> 00:37:27,541
Åh åh.

499
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
Jeg vil ikke
disse fyre til at besøge mig.

500
00:37:32,959 --> 00:37:33,749
De er dårlige.

501
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
De er dårlige!

502
00:37:46,014 --> 00:37:47,184
Kom her, din nudelhjerne.

503
00:37:50,143 --> 00:37:51,313
Vanvittigt retarderet.

504
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
Tegneserier...
Cyboman, det hele er lort!

505
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
Nu fortæller jeg dig
hvis jeg var ti år yngre

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,281
Jeg ville tage hovedet af ham.

507
00:38:03,364 --> 00:38:05,374
Jobe! Jobe mand, rejs dig.

508
00:38:10,371 --> 00:38:11,291
Der går du.

509
00:38:14,709 --> 00:38:17,039
- Han skræmte mig, Terry.
- Det ved jeg, han gjorde.

510
00:38:17,754 --> 00:38:20,054
Det var djævelen selv,
du skal nok klare dig.

511
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
Indspilning.

512
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
Åh... Jesus.

513
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Denne pause
driver mig bare til vanvid.

514
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Når jeg tænker på hvad
jeg kunne have opnået,

515
00:38:38,274 --> 00:38:39,614
med et menneskeligt emne.

516
00:38:42,695 --> 00:38:44,695
Jeg er nødt til at finde en måde
at fortsætte arbejdet på egen hånd.

517
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
Der er så meget at lave.

518
00:38:48,535 --> 00:38:49,695
Jeg kan ikke vente længere.

519
00:39:14,227 --> 00:39:15,137
Fuld.

520
00:39:20,233 --> 00:39:21,153
Hej jobe.

521
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
- Hej, Dr. Angelo.
- Hvordan har du det?

522
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
- Det ser ud til, at du arbejder hårdt.
- Ja,

523
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
Jeg er en rigtig hård arbejder.

524
00:39:29,784 --> 00:39:30,584
Jobe“.

525
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
- Kan du lide at spille spil?
- Ja.

526
00:39:33,955 --> 00:39:35,745
siger Peter
du har de bedste spil.

527
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Nå, jeg har et spil i mit hus
som du kunne tænke dig at spille.

528
00:39:40,003 --> 00:39:40,843
Kunne du tænke dig det?

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
Ja, okay.

530
00:39:50,638 --> 00:39:51,428
Okay-

531
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
okay nu, jobe.

532
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
Husk nu, en af de fire
figurer på nederste række,

533
00:39:56,436 --> 00:39:57,346
ser du dem dernede?

534
00:39:57,979 --> 00:39:59,769
Passer til en af formerne
på øverste række.

535
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Så sæt fingeren på her...

536
00:40:02,442 --> 00:40:03,822
Og flyt den form...

537
00:40:04,944 --> 00:40:06,994
Til spørgsmålstegnet, okay?

538
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Ukorrekt.

539
00:40:12,744 --> 00:40:13,664
Prøv igen. Prøv igen,

540
00:40:15,246 --> 00:40:16,156
okay, her går vi.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,634
- Der.
- Forkert.

542
00:40:23,755 --> 00:40:24,665
Bare rolig. Bare rolig.

543
00:40:24,964 --> 00:40:26,724
Tag dig god tid. Tag dig god tid.
Her går vi.

544
00:40:31,095 --> 00:40:32,135
Korrekt svar.

545
00:40:32,305 --> 00:40:33,095
Ja!

546
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
- Du gjorde det. Meget godt.
- Lad os spille et andet spil.

547
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
På!

548
00:40:39,646 --> 00:40:40,976
Peter, kom her!

549
00:40:42,065 --> 00:40:43,315
Jeg skal hente dig, Peter.

550
00:40:43,483 --> 00:40:45,113
- Okay. Lad os gå.
- Se det!

551
00:40:46,736 --> 00:40:49,986
<i>Pas på! Hellige Moley!
Kom så, Peter. Sæt farten ned.</i>

552
00:40:51,115 --> 00:40:53,525
Jeg kommer til at ramme muren.
Jeg er ved at blive svimmel.

553
00:40:56,204 --> 00:40:57,964
Peter, vent!

554
00:41:14,347 --> 00:41:15,677
<i>Kom så, Peter. Kom igen.</i>

555
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Peter, jeg bliver svimmel.

556
00:41:25,650 --> 00:41:27,030
Spillet er slut.

557
00:41:31,948 --> 00:41:32,738
Peter...

558
00:41:33,992 --> 00:41:35,622
Hvorfor går du ikke
ovenpå og få nogle drinks?

559
00:41:40,373 --> 00:41:42,123
Hej jobe. Det er okay.

560
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Det er bare et spil.

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,128
Jeg var virkelig dårlig.

562
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
Nå, du vil vænne dig til spil.

563
00:41:53,428 --> 00:41:54,218
Tak, Peter.

564
00:41:55,179 --> 00:41:55,969
Hej jobe.

565
00:41:57,181 --> 00:41:58,021
Hej-

566
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Jeg fløj på hovedet,
Dr. Angelo.

567
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
Kom nu. Hop op.

568
00:42:05,898 --> 00:42:06,818
Kom herover...

569
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
Sæt dig ned.

570
00:42:14,282 --> 00:42:15,162
Du ved, jobe...

571
00:42:17,869 --> 00:42:19,289
jeg har andre...

572
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
Forskellige spil.

573
00:42:22,373 --> 00:42:25,673
Det har jeg endda en
kunne være med til at gøre dig klogere.

574
00:42:29,047 --> 00:42:30,007
Jeg er født dum.

575
00:42:31,883 --> 00:42:32,683
Men...

576
00:42:33,342 --> 00:42:35,092
Du vil gerne være klogere,
ville du ikke?

577
00:42:39,599 --> 00:42:40,519
Jeg ved det ikke.

578
00:42:42,060 --> 00:42:44,770
Hvis du var klogere,
folk ville ikke kunne...

579
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
Udnyt dig.

580
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
Forstår du
hvad mener jeg, jobe?

581
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
- Ja.
- Og?

582
00:42:56,574 --> 00:42:57,704
Nogle gange gør de det.

583
00:42:58,701 --> 00:42:59,491
Det gør de.

584
00:43:08,002 --> 00:43:09,042
Kan du holde på en hemmelighed?

585
00:43:09,962 --> 00:43:10,752
Ja.

586
00:43:12,256 --> 00:43:14,126
Nå... jeg skal fortælle dig en.

587
00:43:17,053 --> 00:43:19,063
Jeg kan gøre dig klogere...

588
00:43:19,931 --> 00:43:21,061
Men kun hvis du vil.

589
00:43:21,349 --> 00:43:22,849
Og det skal du
fortæl det aldrig til nogen.

590
00:43:25,061 --> 00:43:28,811
Du mener en hemmelighed
også kun for dig og mig?

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Det er rigtigt.

592
00:43:32,527 --> 00:43:33,437
Ommodellering?

593
00:43:34,195 --> 00:43:35,565
Det tror jeg måske du har
over estimeret

594
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
jobs evner
og du ved, han arbejder fuld tid

595
00:43:38,324 --> 00:43:40,834
som anlægsgartner,
og han har visse forpligtelser

596
00:43:41,035 --> 00:43:43,195
- til kirken.
- Hør, jeg kan forsikre dig

597
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
at han bliver det
under konstant opsyn...

598
00:43:45,998 --> 00:43:48,038
Og selvfølgelig,
Jeg vil give et bidrag

599
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
til kirken,

600
00:43:49,919 --> 00:43:51,999
godt, jeg har brug for afskrivningen.

601
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Nå, jeg taler
til min bror Terry,

602
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
og se om han kan arbejde
job på deltid,

603
00:43:58,010 --> 00:44:01,050
<i>det ville kun være kristent
for at prøve at hjælpe dig, Dr. Angelo.</i>

604
00:44:06,435 --> 00:44:08,305
Nå, jeg vil vædde
du ved det allerede, gør du ikke?

605
00:44:08,896 --> 00:44:10,936
Så sig det ikke til nogen, okay?

606
00:44:11,524 --> 00:44:12,404
Okay-

607
00:44:36,966 --> 00:44:38,836
godt, du er lige så sund
som et muldyr.

608
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
Hvornår kan vi spille spillene?

609
00:44:42,138 --> 00:44:43,058
Snart, jobe.

610
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Jeg... er nødt til at give dig
et skud vitaminer først.

611
00:44:47,143 --> 00:44:49,483
Jeg fik et skud en gang,
Dr. Angelo, og det gjorde ondt!

612
00:44:50,062 --> 00:44:50,852
Dette vil ikke.

613
00:44:51,689 --> 00:44:53,769
Tro mig.
Jeg er meget god til det her.

614
00:44:59,363 --> 00:45:00,743
Det ligner en pistol!

615
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
Okay, bare slap af i armen.
Slap af i armen. Slap af.

616
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
Se derovre.
Se derovre.

617
00:45:15,004 --> 00:45:16,014
Det gjorde ikke ondt.

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,126
Bare slap af.

619
00:45:20,009 --> 00:45:21,639
Dit hoved bliver det
et blankt stykke tid.

620
00:45:22,720 --> 00:45:23,510
Okay?

621
00:45:23,763 --> 00:45:24,723
Ja.

622
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
Okay, bare træk vejret nu.

623
00:45:27,099 --> 00:45:28,729
- For mørkt!
- Nej, det bliver ikke om et stykke tid.

624
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Bare træk vejret og slap af.
Det er det.

625
00:45:31,896 --> 00:45:33,056
Om et stykke tid,
det bliver ligesom

626
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
at være deroppe
med stjernerne, jobe.

627
00:45:35,691 --> 00:45:37,281
Som at tage til en anden planet.

628
00:45:39,779 --> 00:45:41,159
Du vil føle
en lille prikkende fornemmelse

629
00:45:41,322 --> 00:45:42,112
i dine hænder, men...

630
00:45:42,657 --> 00:45:44,737
Gå ikke i panik. Det er okay.
Jeg er lige her med dig.

631
00:45:44,909 --> 00:45:46,039
Det hele er en del af spillet.

632
00:45:46,786 --> 00:45:48,406
Okay, her går vi.

633
00:45:54,710 --> 00:45:57,840
<i>Cortex stimulation aktiveret.</i>

634
00:45:59,423 --> 00:46:03,843
- Hjernestam-strobe aktiveret.
- Er det min hånd?

635
00:46:07,932 --> 00:46:09,432
Det kommer til at ramme mig!

636
00:46:09,684 --> 00:46:12,484
Nej, det kommer ikke til at ramme dig!
Bare slap af. Bare træk vejret.

637
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
<i>Strobehastigheden stiger.</i>

638
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
<i>Journalindlæg, 10. maj.</i>

639
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
Elektrokemien
af hans hjerne

640
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
har svaret
bedre end jeg havde forventet.

641
00:46:38,796 --> 00:46:40,336
Jeg går op
de virtuelle behandlinger

642
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
og øge doseringen
af nootropiske lægemidler.

643
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
<i>Jeg burde se eskaleringer
i hans hjernemønstre</i>

644
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
<i>i slutningen af ugen.</i>

645
00:46:49,015 --> 00:46:50,345
Det er for sent at vende tilbage nu.

646
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
Jobe, hvad er der i vejen?

647
00:47:00,735 --> 00:47:01,525
jeg er sulten-

648
00:47:02,528 --> 00:47:03,528
godt, gå og spis.

649
00:47:51,619 --> 00:47:54,909
Hans sind er som en ren,
sulten svamp.

650
00:47:57,833 --> 00:48:00,673
Synaptisk aktivitet er steget
400 % på mindre end en måned.

651
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
Hans menneskelige hjerne reagerer
til nootropics...

652
00:48:06,509 --> 00:48:09,179
<i>Og virtuel stimulation
hurtigere</i>

653
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
<i>end mine dyreemner.</i>

654
00:48:13,265 --> 00:48:14,135
Selv rosco.

655
00:48:24,193 --> 00:48:25,823
Anfaldsmønster opdaget.

656
00:48:27,154 --> 00:48:28,704
Jesus Kristus! Gud, job!

657
00:48:29,281 --> 00:48:32,241
<i>Jobe, job, job.
(Timon, dmon.</i>

658
00:48:32,535 --> 00:48:33,785
Det er okay, det er okay.

659
00:48:34,537 --> 00:48:35,787
Okay, slap af.

660
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
Jeg er her, er du okay?

661
00:48:39,208 --> 00:48:40,538
- Ja.
- Ja? Er du sikker?

662
00:48:41,252 --> 00:48:42,542
- Ja.
- Okay.

663
00:48:43,462 --> 00:48:44,382
Okay.

664
00:48:45,005 --> 00:48:47,165
Det er det, bare slap af,
lad mig tage disse handsker af dig.

665
00:48:48,634 --> 00:48:49,434
Kom nu.

666
00:48:51,137 --> 00:48:52,047
jeg er sulten-

667
00:48:56,475 --> 00:48:57,595
anfaldet var mildt...

668
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
Hvis jeg kan holde panikkontrol
over stammestrømmen...

669
00:49:02,731 --> 00:49:05,191
Jeg burde kunne forhindre det
fra at ske igen.

670
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
Resultaterne har
været så spændende ellers...

671
00:49:13,617 --> 00:49:15,077
Jeg skal fortsætte med behandlingerne.

672
00:49:24,962 --> 00:49:26,382
Hvad er det
du læser der, jobe?

673
00:49:26,922 --> 00:49:28,052
Ser lidt mærkeligt ud.

674
00:49:28,883 --> 00:49:32,603
Dette er træning for min hjerne,
Terry, for at gøre mig klogere.

675
00:49:35,556 --> 00:49:37,886
Vidste du det
at kvadratet af hypen...

676
00:49:41,729 --> 00:49:42,649
Lad mig se det.

677
00:49:43,647 --> 00:49:45,067
Lad mig se det!

678
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Jeg siger det til Dr. Angelo
at du er her for at arbejde

679
00:49:54,283 --> 00:49:55,333
og ikke at læse bøger!

680
00:49:55,659 --> 00:49:57,329
Ikke så mærkeligt
du har været så svær på det sidste!

681
00:49:57,495 --> 00:49:59,535
Lad drengen få sin bog,
Francis.

682
00:50:00,122 --> 00:50:03,212
Det vil ikke skade noget,
du er sådan et fromt røvhul.

683
00:50:04,543 --> 00:50:07,003
Stor indsats har holdt ham
på det lige og smalle...

684
00:50:07,588 --> 00:50:08,708
Jeg vil ikke få det fortrydet.

685
00:50:08,923 --> 00:50:11,053
Nå i det mindste,
han prøver at bruge sit sind,

686
00:50:11,217 --> 00:50:13,387
lad ham være en mand,
han er en, du ved.

687
00:50:13,385 --> 00:50:15,385
Mere fuld sludder fra dig,
Terry.

688
00:50:17,264 --> 00:50:19,104
Hvad har du
at sige for dig selv, jobe?

689
00:50:20,976 --> 00:50:21,886
Intet.

690
00:50:29,026 --> 00:50:30,986
Du skal stå op mod ham,
job, dreng.

691
00:50:31,654 --> 00:50:32,454
For dig selv!

692
00:50:37,826 --> 00:50:39,076
Ved du hvad jeg vil gøre?

693
00:50:39,870 --> 00:50:41,450
Jeg vil lære dig
hvordan man kører.

694
00:50:42,790 --> 00:50:44,040
- I dag?
- I dag!

695
00:50:44,708 --> 00:50:46,208
En mand skal vide, hvordan man kører.

696
00:50:46,502 --> 00:50:49,172
Okay! Her Terry, du ved
det kan også gøre dig klogere!

697
00:50:49,588 --> 00:50:50,458
- Okay!
- Ja,

698
00:50:50,631 --> 00:50:51,971
hvad er det andet ord her?

699
00:50:53,425 --> 00:50:54,545
Tetraeder!

700
00:51:06,397 --> 00:51:07,687
<i>Fortsæt, kør hurtigere, Peter!</i>

701
00:51:07,856 --> 00:51:09,766
Fortsæt, jeg kan fange dig,
lige nu!

702
00:51:10,359 --> 00:51:12,399
Ja!

703
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
Kom og tag mig,
Peter! Kom nu!

704
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
Jeg skal hente dig nu!
Peter!

705
00:51:25,624 --> 00:51:28,084
Du må hellere ikke blive for ophidset
for jeg får dig!

706
00:51:29,044 --> 00:51:29,964
<i>Se lige der!</i>

707
00:51:32,423 --> 00:51:34,473
Kom nu!

708
00:51:36,760 --> 00:51:37,680
<i>'90!' Dig!</i>

709
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
Spillet er slut.

710
00:51:44,310 --> 00:51:45,850
Ja! Du klarede det, jobe!

711
00:51:46,186 --> 00:51:48,436
- Du klarede det!
- Hov, det var skitseret.

712
00:51:51,108 --> 00:51:52,648
Endelig en reel konkurrence.

713
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
Ja, han fik dig den gang,
gjorde han ikke, Peter?

714
00:51:57,156 --> 00:51:58,116
Tillykke.

715
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
Du er lige blevet færdig
til næste niveau, jobe.

716
00:52:26,769 --> 00:52:27,639
Okay...

717
00:52:31,398 --> 00:52:32,228
Hej.

718
00:52:33,525 --> 00:52:34,475
Har du en hest?

719
00:52:40,616 --> 00:52:41,826
Hvad laver du?

720
00:52:43,077 --> 00:52:45,577
Hvorfor står du der
halvnøgen, blotter dig selv?

721
00:52:46,372 --> 00:52:48,172
Hvilken slags pervers adfærd
er dette?

722
00:52:49,708 --> 00:52:52,088
Du skal banke på inden du kommer
ind i nogens hus!

723
00:52:52,378 --> 00:52:54,338
Det her er mit hus.
Jeg betaler huslejen,

724
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
Jeg vil indløse mine checks nu

725
00:52:56,674 --> 00:52:58,094
fordi jeg vil købe
noget nyt tøj.

726
00:52:58,258 --> 00:52:59,298
Og jeg vil købe
nogle cowboystøvler

727
00:52:59,510 --> 00:53:01,850
og jeg skal lave
dette... placere en ranch.

728
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
Det er den dr. Angelo, ikke?

729
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
Han har fodret
djævelen i dit hoved!

730
00:53:07,184 --> 00:53:08,104
Nej, det har han ikke!

731
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
Det skal jeg sørge for.

732
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
du ved,
du skal ikke slå folk.

733
00:53:37,589 --> 00:53:39,009
Du skal ikke slå folk
sådan.

734
00:53:56,692 --> 00:53:57,612
Meget imponerende.

735
00:53:57,985 --> 00:54:00,105
Brugte du
projektet 5 formler

736
00:54:00,112 --> 00:54:01,532
og abstracts om dette emne?

737
00:54:02,114 --> 00:54:02,914
Mm-hm.

738
00:54:03,532 --> 00:54:04,412
Som base.

739
00:54:04,908 --> 00:54:05,988
Men jeg har fuldstændig omkonfigureret

740
00:54:06,243 --> 00:54:07,993
både de nootropiske
og cyberlæringsprogrammerne

741
00:54:08,245 --> 00:54:09,785
uden aggressionsfaktorer.

742
00:54:10,789 --> 00:54:12,369
Selvfølgelig.
Det giver kun mening.

743
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
Jeg kan ikke tro, du gik videre
og gjorde dette, Larry.

744
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
Se på sammenligningerne.

745
00:54:16,587 --> 00:54:18,627
Det arbejder med et menneskeligt emne,
timms.

746
00:54:26,972 --> 00:54:29,392
Det er utroligt arbejde, Larry.

747
00:54:31,769 --> 00:54:33,649
Så hvad siger du?

748
00:54:34,938 --> 00:54:37,148
Jeg er gået så langt
som jeg kan i mit laboratorium derhjemme.

749
00:54:38,108 --> 00:54:40,528
Jeg har brug for adgang
til hovedlaboratoriet for at gå videre.

750
00:54:40,694 --> 00:54:42,534
Der er ingen at sige
hvor langt jeg kan tage jobbet.

751
00:54:44,656 --> 00:54:47,076
Butikkens kontrol
er meget stram.

752
00:54:47,868 --> 00:54:50,368
Jesus Kristus, hør,
hele menneskeheden kan gavne

753
00:54:50,621 --> 00:54:52,751
fra dette, for Kristi skyld,
alt vi skal gøre er at tage bolden

754
00:54:52,915 --> 00:54:53,705
og løb med det.

755
00:54:54,124 --> 00:54:55,924
- Meget risikabelt.
-Hvis vi kan holde dem ude af det

756
00:54:56,084 --> 00:54:57,884
lang nok til at få
publicerbare resultater,

757
00:54:58,253 --> 00:54:59,213
så er låget af,

758
00:54:59,671 --> 00:55:01,711
og det vil de ikke kunne
at kontrollere konsekvenserne.

759
00:55:06,011 --> 00:55:07,801
Jeg kan ikke gøre det her
uden din hjælp.

760
00:55:12,017 --> 00:55:12,977
Der kan være en måde.

761
00:55:21,360 --> 00:55:23,450
Så hvad skal det være,
Ms. Burke?

762
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
Vil du tjekke mine væsker, Jake?

763
00:55:52,975 --> 00:55:53,885
Kender jeg dig?

764
00:55:54,476 --> 00:55:55,686
Jeg slår din græsplæne.

765
00:55:57,104 --> 00:55:59,984
Ingen!
Du er ikke plæneklippermanden.

766
00:56:00,941 --> 00:56:02,481
Nå... wow.

767
00:56:03,235 --> 00:56:05,775
Du har helt sikkert ændret dig.
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det

768
00:56:05,988 --> 00:56:06,908
men jeg godkender.

769
00:56:07,656 --> 00:56:10,946
Ms. Burke, jeg fyldte hende op
med transvæske. Ingen afgift.

770
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
Tak, jake.

771
00:56:13,287 --> 00:56:14,247
Du er velkommen.

772
00:56:15,789 --> 00:56:17,829
Nå, jeg glæder mig
at få klippet min græsplæne...

773
00:56:19,084 --> 00:56:19,884
Snart.

774
00:56:31,263 --> 00:56:32,813
Hun har det godt
til dig, jobe dreng.

775
00:56:35,100 --> 00:56:36,390
Du må lave sjov med mig.

776
00:56:36,643 --> 00:56:37,983
Hun driller bare
denne halvsnus.

777
00:56:38,145 --> 00:56:39,805
Se på ham. Du fik ham
klædt ud som et fjols!

778
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
Jeg har kendt hende
lige siden hendes mand døde.

779
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Hun har sparket i hælene
med alle unge stutterier i byen.

780
00:56:45,611 --> 00:56:47,651
Og jeg siger dig,
hun vil have denne unge fyr.

781
00:56:48,196 --> 00:56:50,106
Kald hende ikke ingen hore
omkring mig, gamle mand.

782
00:56:50,699 --> 00:56:51,909
Horer gør det for penge.

783
00:56:52,701 --> 00:56:55,291
Hun har penge. Hun er ung.
Hun gør det, fordi hun kan lide det.

784
00:56:56,288 --> 00:56:57,408
Jeg bad dig holde kæft.

785
00:56:58,415 --> 00:56:59,705
Hej, Jake, gør det ikke!

786
00:57:00,083 --> 00:57:01,213
Okay, plæneklippermand.

787
00:57:17,017 --> 00:57:20,057
Dr. Angelo, jeg tror folk
kan fortælle det...

788
00:57:21,396 --> 00:57:22,306
At jeg ændrer mig.

789
00:57:24,358 --> 00:57:27,778
Bare træk ikke opmærksomhed
til dig selv, okay?

790
00:57:28,028 --> 00:57:30,238
Jeg mener, bare fortsæt
plænearbejdet for nu.

791
00:57:30,447 --> 00:57:31,817
Det kommer ikke til at vare evigt.

792
00:57:32,574 --> 00:57:33,664
Jeg kan godt lide at lave græsplæner.

793
00:57:34,159 --> 00:57:35,909
- Det er godt.
- Jeg har altid godt kunne lide at lave dem.

794
00:57:36,203 --> 00:57:37,003
Det er godt.

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,790
Vil du gøre ved mig
hvad gjorde du ved chimpansen?

796
00:57:43,085 --> 00:57:46,835
Nå, ja og nej. jeg mener,
Jeg er-- jeg tegner fra

797
00:57:47,005 --> 00:57:49,165
den forskning, men du ved,
det bliver anderledes,

798
00:57:49,341 --> 00:57:51,971
det er... det er... det er...

799
00:57:52,302 --> 00:57:53,342
Bliver anderledes.

800
00:57:54,596 --> 00:57:55,926
Vil de ikke også dræbe mig?

801
00:57:58,642 --> 00:57:59,432
Jobe“.

802
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Jeg har kun ét mål for dig,

803
00:58:01,687 --> 00:58:04,107
det er for at gøre dig
det bedste du kan være,

804
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
forstår du det? Ja?

805
00:58:07,317 --> 00:58:10,187
Nu var der desværre
endnu en dagsorden med chimpansen,

806
00:58:10,570 --> 00:58:13,200
de forsøgte at skabe en slags,
øh, en slags soldat.

807
00:58:13,490 --> 00:58:15,580
- En soldat?
- Ja, jeg mener, det hele

808
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
var en fejl,
jeg skulle ikke have blandet mig.

809
00:58:20,914 --> 00:58:21,874
En soldat til krig?

810
00:58:23,458 --> 00:58:25,498
Ting gik galt.

811
00:58:27,796 --> 00:58:29,046
Du er ryddet. Gå videre.

812
00:58:29,297 --> 00:58:30,877
<i>Hvorfor er dette sted
så langt fra byen?</i>

813
00:58:31,842 --> 00:58:34,052
<i>Arbejdet her på vsi
er statsklassificeret...</i>

814
00:58:35,512 --> 00:58:36,432
<i>Tophemmeligt.</i>

815
00:58:36,888 --> 00:58:37,848
Åh, okay.

816
00:58:47,107 --> 00:58:48,397
God eftermiddag, Dr. Angelo.

817
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
Det er som et fangehul herinde,
Dr. Angelo.

818
00:58:52,195 --> 00:58:52,985
Jep.

819
00:59:06,126 --> 00:59:06,916
Ser du det her, jobe?

820
00:59:07,127 --> 00:59:09,167
- Hellige Moley!
- Jobe? Jobe?

821
00:59:27,272 --> 00:59:30,022
Kom nu. Det er okay. Det er okay.

822
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
Dette er nogle
af de mest avancerede

823
00:59:42,370 --> 00:59:44,290
computerudstyr
i verden, jobe.

824
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
I disse gyrosfærer,
vi bærer hele cyberdragter,

825
00:59:47,959 --> 00:59:50,999
som giver os mulighed for at komme ind
ind i virtual reality og bevæg dig.

826
00:59:51,421 --> 00:59:53,591
Hele dit nervesystem
og det endokrine system

827
00:59:53,757 --> 00:59:55,427
vil være synkroniseret
med hjerneudvidelsen.

828
00:59:55,592 --> 00:59:56,432
Endokrine?

829
00:59:57,135 --> 00:59:59,925
Endokrin, det bærer
sekret af visse kirtler

830
01:00:00,097 --> 01:00:02,307
som skjoldbruskkirtlen, binyrerne,
og hypofyse,

831
01:00:02,474 --> 01:00:03,894
som regulerer væksten.

832
01:00:06,478 --> 01:00:07,398
Nogle gange...

833
01:00:09,689 --> 01:00:11,359
Jeg tror, jeg har opdaget
en ny planet...

834
01:00:13,401 --> 01:00:15,321
Men en jeg er ved at opfinde
i stedet for at opdage.

835
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
Jeg har lige set kysten
af et af dets kontinenter.

836
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
<i>Opstart
biologisystemaflæsninger.</i>

837
01:00:26,706 --> 01:00:27,996
<i>Biomonitorer tændt.</i>

838
01:00:34,381 --> 01:00:35,301
Valg.

839
01:00:38,260 --> 01:00:40,800
Graf fem... engagere sig.

840
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
Skift hjernebølgeparametre.

841
01:00:45,600 --> 01:00:47,230
<i>Hjernebølgemønster ændret.</i>

842
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
<i>Forbered hjernestammeindsprøjtning.</i>

843
01:01:26,850 --> 01:01:28,600
Start hjernestammen.

844
01:01:32,689 --> 01:01:33,609
<i>Indsættelse udført.</i>

845
01:01:33,773 --> 01:01:35,653
<i>Slip mig! Dr. Angelo!</i>

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,447
<i>Synaptisk reaktion positiv.</i>

847
01:01:43,158 --> 01:01:44,658
Mit hoved, Dr. Angelo!

848
01:01:55,003 --> 01:01:55,923
<i>Jeg</i> kan lide det!

849
01:02:04,721 --> 01:02:06,261
Skift hjernebølgeparametre.

850
01:02:09,976 --> 01:02:11,516
<i>Start andet niveau.</i>

851
01:02:14,522 --> 01:02:15,692
<i>Indsættelse udført.</i>

852
01:02:48,014 --> 01:02:49,144
Lemonade...

853
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
<i>...limonade...</i>

854
01:02:53,812 --> 01:02:55,612
...tror du han kan lide limonade?

855
01:03:05,407 --> 01:03:06,487
Det er så varmt i dag, jobe.

856
01:03:06,825 --> 01:03:08,945
Hvorfor kommer du ikke op
til et koldt glas limonade?

857
01:03:09,786 --> 01:03:12,406
Åh, Jesus, Guds mor,
ville du se på det?

858
01:03:15,208 --> 01:03:15,998
Jobe“.

859
01:03:17,002 --> 01:03:19,052
Fortsæt, din tøs! Fortsæt!

860
01:03:31,683 --> 01:03:34,233
Jobe, har du nogensinde kysset
en pige før?

861
01:03:36,604 --> 01:03:39,484
- Nej.
- Nej? Virkelig?

862
01:03:44,571 --> 01:03:45,611
Giv mig din tunge.

863
01:03:48,783 --> 01:03:49,743
Giv mig din tunge.

864
01:04:06,009 --> 01:04:07,589
- Blødt.
- Ja.

865
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
Hårdt.

866
01:04:10,597 --> 01:04:11,467
Ja!

867
01:04:47,926 --> 01:04:50,006
Jeg synes, vi skal stoppe
vr behandlingerne i et stykke tid,

868
01:04:50,178 --> 01:04:51,798
jobe, jeg vil ikke risikere
endnu et anfald.

869
01:04:52,097 --> 01:04:55,517
Hvorfor? Dr. Angelo, jeg fortalte dig det
jeg føler mig okay, det gør jeg virkelig,

870
01:04:55,767 --> 01:04:57,097
som en kendsgerning
jeg har det bedre

871
01:04:57,310 --> 01:04:59,310
end jeg nogensinde har følt
i hele mit liv gør jeg det virkelig.

872
01:04:59,312 --> 01:05:01,362
Måske, jobe, men du ved,
tænker jeg bare

873
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
vi burde bakke op
et stykke tid og kom ned

874
01:05:03,149 --> 01:05:06,529
-til de gode gamle grundprincipper. Okay?
- Grundlæggende? Hvilke grundlæggende ting?

875
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
Fuldstændig interaktiv
virtuel undervisning,

876
01:05:12,617 --> 01:05:15,537
vi har alt her,
fra filosofi til matematik,

877
01:05:15,745 --> 01:05:16,905
til... kunst,

878
01:05:17,372 --> 01:05:19,792
videnskab... som du kan se,

879
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
stolen tager dig
ind i konsollen.

880
01:05:22,794 --> 01:05:26,714
Okay, vi starter med...
Civilisationens historie.

881
01:05:26,965 --> 01:05:27,795
Hvad er det her?

882
01:05:28,091 --> 01:05:29,591
Dette er en--
dette er en eye tracker...

883
01:05:29,926 --> 01:05:32,796
Sæt det sådan på dit hoved
og brug det i forening,

884
01:05:33,012 --> 01:05:33,892
med dette.

885
01:05:34,597 --> 01:05:36,807
- Hej, ligesom i dit hus!
- Dette kaldes en flyvende mus,

886
01:05:37,517 --> 01:05:38,937
du bruger dette
at klikke ind i kredsløbet.

887
01:05:40,353 --> 01:05:41,313
Vælg nu.

888
01:05:41,563 --> 01:05:43,573
Og her er agenten,
og han vil tage dig

889
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
- gennem emnet, okay?
- Ja, okay.

890
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Når du er færdig med den,
så skal du bare gå ind i det næste.

891
01:05:48,361 --> 01:05:50,991
- Okay. Okay.
- Jeg er tilbage om et par timer.

892
01:05:51,156 --> 01:05:52,066
Okay. Farvel.

893
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Jeg indså aldrig
det var så komplekst.

894
01:06:37,202 --> 01:06:38,242
Så foruroligende.

895
01:06:39,454 --> 01:06:40,334
Hvad er der galt, jobe?

896
01:06:41,623 --> 01:06:42,543
Hvad er det, der forstyrrer?

897
01:06:47,754 --> 01:06:48,674
Historie, Dr. Angelo.

898
01:06:49,672 --> 01:06:51,012
Historien er foruroligende...

899
01:06:51,925 --> 01:06:53,215
Giver os en baggrund,

900
01:06:53,843 --> 01:06:55,973
en kontekst til, hvorfor tingene er
sådan som de er...

901
01:06:57,305 --> 01:06:58,135
Så mange...

902
01:06:58,932 --> 01:07:00,222
Store mænd og kvinder...

903
01:07:01,601 --> 01:07:04,231
Så mange ædle sager,
og så meget tragedie.

904
01:07:06,105 --> 01:07:07,395
Hvor mange gik du igennem?

905
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
Jeg gik igennem
hele serien

906
01:07:09,567 --> 01:07:10,937
op til den amerikanske revolution.

907
01:07:11,361 --> 01:07:13,991
Det er 100 timers programmering.

908
01:07:14,781 --> 01:07:16,911
Ja, jeg tænkte hvordan
at øge bot ratings,

909
01:07:17,116 --> 01:07:18,156
det tog kun to minutter.

910
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
Men job...

911
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
Ingen kan have forståelse

912
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
og fastholdelse ved den hastighed,
ingen.

913
01:07:25,792 --> 01:07:27,212
Det gjorde jeg, Dr. Angelo...

914
01:07:27,794 --> 01:07:29,344
Faktisk, tror jeg
min fastholdelse er bedre

915
01:07:29,504 --> 01:07:31,804
ved højere hastighed. Normal hastighed
fik mig kun til at sove.

916
01:07:33,508 --> 01:07:34,428
Det er umuligt.

917
01:07:36,844 --> 01:07:37,854
Vil du teste mig?

918
01:07:39,847 --> 01:07:40,637
Okay.

919
01:07:42,100 --> 01:07:42,890
Okay.

920
01:07:51,192 --> 01:07:53,072
Det er fantastisk.

921
01:07:54,779 --> 01:07:56,069
Hundrede procent nøjagtighed.

922
01:07:59,242 --> 01:08:00,332
Søde Jesus!

923
01:08:02,161 --> 01:08:05,081
Med denne hastighed kan du assimilere
en ph.d. på to dage.

924
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Jeg vil, Dr. Angelo,
jeg vil have flere diske.

925
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
Jeg vil have mere information
på alt.

926
01:08:12,088 --> 01:08:14,088
Der er meget at sige
for langsommere absorption.

927
01:08:14,424 --> 01:08:15,264
Hvad?

928
01:08:16,092 --> 01:08:18,472
Som at læse en god bog.

929
01:08:19,887 --> 01:08:22,427
Tager tid til at kæmpe
med tankerne og koncepterne

930
01:08:22,599 --> 01:08:25,309
du er udsat for,
ikke som udenadslære, jobe.

931
01:08:25,643 --> 01:08:27,393
Dr. Angelo,
Jeg husker ikke bare,

932
01:08:27,604 --> 01:08:30,324
mit sind flammer,
det er fyldt med information.

933
01:08:32,233 --> 01:08:33,443
Hvad jeg har lært
i virtual reality,

934
01:08:33,610 --> 01:08:35,110
gør bøger forældede,

935
01:08:35,570 --> 01:08:36,780
det giver kun mening.

936
01:08:38,364 --> 01:08:40,414
Dette er teknologien
der forvandlede mig.

937
01:08:44,412 --> 01:08:45,662
De vil ikke tro det her.

938
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Rhythm and blues. Kan du lide det?

939
01:08:55,214 --> 01:08:56,264
Ja, selvfølgelig.

940
01:08:57,258 --> 01:08:58,178
Jeg kan lide det.

941
01:09:01,512 --> 01:09:02,472
Klassisk!

942
01:09:03,097 --> 01:09:05,097
Du burde prøve
lytter til en hel melodi én gang.

943
01:09:05,266 --> 01:09:06,176
Du kan måske lide det.

944
01:09:06,351 --> 01:09:07,641
Næh, for meget at høre!

945
01:09:08,436 --> 01:09:10,306
Jeg får det hele ved at prøve
segmenter i hvert fald.

946
01:09:13,650 --> 01:09:15,190
Hvem lærte dig at køre bil?

947
01:09:15,610 --> 01:09:17,150
"Mig!
{Begge griner]

948
01:09:17,487 --> 01:09:19,407
Der går du. God fornøjelse.

949
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
Jim, har du brug for noget andet?

950
01:09:26,412 --> 01:09:28,212
- Hej, Dolly!
- Hej, jobe,

951
01:09:28,539 --> 01:09:29,669
Jeg vil være lige med dig.

952
01:09:35,171 --> 01:09:36,841
Vil du ikke tjekke ud
tegneserierne først?

953
01:09:37,006 --> 01:09:37,916
Jeg opgav dem, Peter.

954
01:09:38,299 --> 01:09:39,429
- Ingen måde!
- Ja!

955
01:09:40,176 --> 01:09:41,926
Faktisk fik jeg
min samling i den kasse

956
01:09:42,136 --> 01:09:43,886
bag i lastbilen,
Jeg giver det til dig.

957
01:09:44,305 --> 01:09:46,425
Puha, fantastisk! Dudikal!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,683
- Bestil mig pommes frites og cola, ikke?
- Okay.

959
01:09:48,851 --> 01:09:49,691
Ja!

960
01:09:53,356 --> 01:09:54,316
Job...

961
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
Er du okay?

962
01:09:58,277 --> 01:09:59,187
Jobe“.

963
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
<i>Jeg har ikke tid til det her...</i>

964
01:10:01,906 --> 01:10:03,406
<i>Jeg håber ikke, han brækker sig
på disken...</i>

965
01:10:03,991 --> 01:10:05,491
<i>Hvad er der galt med det fjols?</i>

966
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
<i>...det er han sandsynligvis
taget dope.</i>

967
01:10:12,291 --> 01:10:13,461
Se på den fyr!

968
01:10:17,338 --> 01:10:19,008
<i>Hvad som helst
fanden er hans problem?</i>

969
01:10:19,340 --> 01:10:21,180
<i>Sandsynligvis danser
med sprutdamen.</i>

970
01:10:21,551 --> 01:10:22,931
Han har et sammenbrud...

971
01:10:23,261 --> 01:10:24,181
<i>...åh, mand!</i>

972
01:10:31,436 --> 01:10:32,516
Er du okay, jobe?

973
01:10:33,646 --> 01:10:34,556
Peter, jeg skal gå.

974
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
Er læge--

975
01:11:04,969 --> 01:11:06,099
Er Dr. Angelo hjemme?

976
01:11:07,221 --> 01:11:08,351
Ja, det er han.

977
01:11:09,932 --> 01:11:11,142
<i>røvhul er sandsynligvis</i>

978
01:11:11,309 --> 01:11:12,809
stikker af med sin computer...

979
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
De ting, som folk tænker.

980
01:11:21,402 --> 01:11:24,032
Måtte bruge al min koncentration
at blokere det,

981
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Jeg vil ikke have det
ske igen,

982
01:11:26,324 --> 01:11:28,624
for hvis det gør,
jeg tror jeg ville blive skør.

983
01:11:31,746 --> 01:11:32,656
Det er fantastisk.

984
01:11:33,539 --> 01:11:34,919
Selv med stoppede behandlinger,

985
01:11:35,082 --> 01:11:38,292
dine evner fortsætter
at ændre sig og vokse.

986
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
Det spekulerede jeg på
hvis psykiske kræfter eksisterede

987
01:11:43,174 --> 01:11:45,134
denne forskning ville være
nøglen til at låse dem op.

988
01:11:45,301 --> 01:11:46,971
Men dette er hinsides
noget jeg nogensinde havde forventet.

989
01:11:47,178 --> 01:11:49,758
jeg mener,
som den accelererede læring.

990
01:11:50,807 --> 01:11:52,597
Jeg mener, resultaterne
er helt uventede.

991
01:11:52,892 --> 01:11:53,732
Fuldstændig.

992
01:11:55,686 --> 01:11:58,306
Okay, okay.
Bare rolig, jobe.

993
01:11:59,148 --> 01:12:00,568
Jeg ordner noget.

994
01:12:01,734 --> 01:12:02,744
Jeg ordner noget.

995
01:12:03,236 --> 01:12:05,066
<i>Jeg er nødt til at beholde
denne psykiske udvikling stille,</i>

996
01:12:05,530 --> 01:12:06,570
<i>især fra timms.</i>

997
01:12:06,948 --> 01:12:07,868
Hvem er timms?

998
01:12:12,453 --> 01:12:15,003
Han absorberede latin i går
på mindre end to timer.

999
01:12:15,665 --> 01:12:17,495
Det tog mig bare et år
at lære det latinske alfabet.

1000
01:12:17,708 --> 01:12:19,328
For fanden,
Larry, jeg er målløs.

1001
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
Jeg tror, det er på tide, at vi tager med
dette ud af skabet

1002
01:12:21,629 --> 01:12:23,419
og rapportere
disse resultater direkte

1003
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
til videnskabeligt institut
efterretningstjeneste i Washington.

1004
01:12:25,758 --> 01:12:27,888
Dsi er bundet
at tilbyde jer begge bryster.

1005
01:12:28,970 --> 01:12:30,010
Timingen er ikke rigtig.

1006
01:12:30,179 --> 01:12:32,219
Der er nogle faktorer
der skal stryges.

1007
01:12:32,390 --> 01:12:34,020
Nå, stryg dem ud.

1008
01:12:34,183 --> 01:12:36,523
Jeg kommer ikke til at kunne beholde
dette stille meget længere, Larry.

1009
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
Jeg er ved at forberede Angelo til at præsentere
hans resultater til dig personligt,

1010
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
som du har bedt om.

1011
01:12:48,865 --> 01:12:50,735
Han er mødt
med utrolig succes.

1012
01:12:51,617 --> 01:12:55,037
Netop derfor føler vi, det er på tide
for dig at vejlede hans indsats

1013
01:12:55,329 --> 01:12:56,459
<i>i en bestemt retning.</i>

1014
01:12:58,749 --> 01:13:00,129
Hvilken retning er det?

1015
01:13:00,585 --> 01:13:02,375
<i>Vi er mest ængstelige
for at se hvilken effekt</i>

1016
01:13:02,545 --> 01:13:05,045
<i>det oprindelige projekt 5
formler vil have</i>

1017
01:13:05,214 --> 01:13:06,764
<i>om dette emne.</i>

1018
01:13:08,134 --> 01:13:11,184
Hr. direktør, hvis du husker det
aggressionsvektorerne

1019
01:13:11,345 --> 01:13:12,715
i projekt 5 forårsagede--

1020
01:13:13,014 --> 01:13:14,894
<i>det var en abe, timms.</i>

1021
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
<i>Vi vil gerne vide, hvilken effekt
det vil have</i>

1022
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
<i>om et menneskeligt emne.</i>

1023
01:13:19,937 --> 01:13:21,607
<i>Det er et vigtigt skridt
for os at bestemme</i>

1024
01:13:21,772 --> 01:13:25,572
<i>visse skjulte sektorer
ansøgninger til Angelos arbejde.</i>

1025
01:13:26,319 --> 01:13:29,569
Det bliver svært
i det yderste...

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,576
For at overbevise Angelo om at genindsætte
de originale formler.

1027
01:13:34,410 --> 01:13:35,240
<i>Nå...</i>

1028
01:13:35,828 --> 01:13:39,368
<i>Så bliver du nødt til at være det
overbevisende... i det yderste.</i>

1029
01:14:14,158 --> 01:14:15,698
<i>Kør batch fem-fem.</i>

1030
01:14:16,202 --> 01:14:18,122
Programændring påbegyndt.

1031
01:14:28,255 --> 01:14:29,335
<i>Start hjernestamme.</i>

1032
01:14:33,636 --> 01:14:35,176
<i>Hjernebølgemønster ændret.</i>

1033
01:14:40,351 --> 01:14:41,231
Advarsel.

1034
01:14:41,686 --> 01:14:44,356
Jobe, kan du høre mig,
job? Slap af.

1035
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Sluk for theta-stimulering.

1036
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
Jeg kommer over. Bliv der,
blive der.

1037
01:14:49,735 --> 01:14:50,685
Advarsel.

1038
01:14:51,070 --> 01:14:54,490
<i>Endokrin, binyre
stigende til dødelige niveauer.</i>

1039
01:14:58,536 --> 01:14:59,496
Systemnedlukning.

1040
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Det er okay, det er okay, det er okay,
det er okay.

1041
01:15:04,792 --> 01:15:06,042
Kom nu, kom nu...

1042
01:15:09,880 --> 01:15:12,260
- Det er okay, det er okay.
- Jeg så gud!

1043
01:15:14,343 --> 01:15:15,393
Jeg rørte ved gud!

1044
01:15:19,140 --> 01:15:20,890
Jeg skubbede, jeg skubbede.

1045
01:15:22,601 --> 01:15:24,191
Jeg tænkte ikke engang
af arbejdspladsens sikkerhed.

1046
01:15:25,021 --> 01:15:26,611
Den mængde hjernehævelse
skulle have dræbt ham.

1047
01:15:26,772 --> 01:15:29,322
I stedet forsvandt det,
efterlader ingen læsioner.

1048
01:15:31,527 --> 01:15:33,397
<i>På en eller anden måde eksperimentet
er uden for min kontrol.</i>

1049
01:15:33,904 --> 01:15:35,414
Jeg stopper med behandlingerne
indtil <i>jeg</i> kan finde ud af det

1050
01:15:35,573 --> 01:15:36,413
<i>hvad gik galt.</i>

1051
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Du prøver at snige dig ind på mig,
Dr. Angelo?

1052
01:16:59,573 --> 01:17:00,743
Jeg tvivler på, at jeg kunne.

1053
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
- Hvordan har du det?
- Jeg har fået synergi

1054
01:17:11,585 --> 01:17:13,585
en enorm mængde data
og du og jeg har bevist,

1055
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
at de fleste fungerer
af hjernen

1056
01:17:15,256 --> 01:17:18,046
bare ligger i dvale,
venter på at blive vækket.

1057
01:17:21,011 --> 01:17:24,181
Esp talent er ikke nødvendigvis
en hvilende funktion, job...

1058
01:17:25,850 --> 01:17:27,390
En ret stor procentdel
af de folkerige

1059
01:17:27,601 --> 01:17:29,481
udstiller det,
i en eller anden grad.

1060
01:17:30,479 --> 01:17:32,059
Jeg har lige scannet
et studie, hvor en gruppe

1061
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
af forskerne kunne
at rejse vabler

1062
01:17:34,817 --> 01:17:37,107
på kroppene
af hypnose-emner,

1063
01:17:37,778 --> 01:17:39,778
udelukkende gennem autoforslag.

1064
01:17:41,157 --> 01:17:42,447
Vi er langt væk
fra at tænke

1065
01:17:42,658 --> 01:17:43,948
til fysiske manifestationer.

1066
01:17:44,451 --> 01:17:46,791
Måske ikke så langt som du tror,
Dr. Angelo.

1067
01:17:47,997 --> 01:17:49,417
Du synes, jeg bevæger mig for hurtigt.

1068
01:17:50,833 --> 01:17:52,503
Derfor stoppede du
lægemiddelbehandlingerne

1069
01:17:52,960 --> 01:17:54,340
og den virtuelle stimulation.

1070
01:17:58,549 --> 01:17:59,469
Hav tålmodighed, job...

1071
01:18:01,886 --> 01:18:02,796
Hav tålmodighed.

1072
01:18:04,805 --> 01:18:07,465
Videnskabelige undersøgelser
er en kedelig proces,

1073
01:18:08,684 --> 01:18:10,104
bare nå platin,
det er alt.

1074
01:19:08,911 --> 01:19:09,701
<i>Bekendelser.</i>

1075
01:19:10,079 --> 01:19:11,039
Aflyt rigtige mennesker

1076
01:19:11,455 --> 01:19:13,615
fortæller deres inderste hemmeligheder,
mørkeste ønsker...

1077
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<i>Jeg så denne kvinde i dag...</i>

1078
01:19:16,001 --> 01:19:17,041
<i>Jeg kunne ikke dy mig.</i>

1079
01:19:17,211 --> 01:19:19,881
<i>“V annoncererfl
1-900-420-9090</i>

1080
01:19:22,591 --> 01:19:24,011
Gud, han dufter godt...

1081
01:19:25,761 --> 01:19:28,101
<i>...jeg vil have ham op for
noget mærkeligt i aften...</i>

1082
01:19:31,183 --> 01:19:32,273
Jeg kan læse dine tanker.

1083
01:19:33,102 --> 01:19:34,142
Åh, rigtigt.

1084
01:19:37,022 --> 01:19:38,822
Det har du helt sikkert
nogle mærkelige fantasier.

1085
01:19:41,110 --> 01:19:42,030
Kom med mig.

1086
01:19:42,987 --> 01:19:44,237
<i>...lad os leve</i> en <i>lille...</i>

1087
01:19:49,326 --> 01:19:51,366
Jobe, det er så stort herinde.

1088
01:19:53,497 --> 01:19:55,787
Dette vil være den bedste tur
af dit liv, marnie.

1089
01:19:57,960 --> 01:19:59,630
Du er den bedste tur i mit liv.

1090
01:20:06,510 --> 01:20:08,510
Herinde kan vi være
alt, hvad vi ønsker at være.

1091
01:20:10,514 --> 01:20:11,934
Vi ses indeni.

1092
01:20:35,164 --> 01:20:36,714
Wow! Det er mine hænder!

1093
01:20:39,960 --> 01:20:42,590
Se på det her! Åh, min gud!

1094
01:20:44,298 --> 01:20:45,668
Jobe, hvor er du?

1095
01:20:47,426 --> 01:20:48,466
Jeg er lige her, marnie.

1096
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
<i>Kom herover.</i>

1097
01:20:55,684 --> 01:20:56,854
<i>Du er smuk.</i>

1098
01:21:40,020 --> 01:21:40,980
Det er fra vores oprindelige sind.

1099
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
Jeg kan ikke lide det, så lad mig stå op.

1100
01:21:43,899 --> 01:21:45,439
<i>Jobe, lad mig op!</i>

1101
01:21:46,360 --> 01:21:47,150
Nu!

1102
01:21:48,946 --> 01:21:49,776
<i>Nej.</i>

1103
01:21:50,364 --> 01:21:51,914
Intet kan skade os herinde.

1104
01:21:52,116 --> 01:21:53,736
Jobe,
du skræmmer mig. <i>Jeg</i> vil ud!

1105
01:21:53,951 --> 01:21:55,081
<i>Jeg ved hvad du
vil rigtig gerne, marnie,</i>

1106
01:21:55,285 --> 01:21:55,945
<i>se dette.</i>

1107
01:21:58,038 --> 01:22:00,168
Åh, min gud! Hvad laver du?

1108
01:22:01,291 --> 01:22:03,921
Jobe, hvad laver du?
Hvad laver du?

1109
01:22:05,629 --> 01:22:08,259
Åh, min gud, lad mig op! Ingen!

1110
01:22:09,049 --> 01:22:09,969
<i>Åh, gud!</i>

1111
01:22:22,187 --> 01:22:24,607
<i>Advarsel,
hjernemønster unormalt.</i>

1112
01:22:28,360 --> 01:22:29,820
Automatisk nedlukning af systemet.

1113
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
Marnie!

1114
01:22:37,202 --> 01:22:39,582
<i>Mamie, mamie, er du okay'?
Marme'?</i>

1115
01:22:41,748 --> 01:22:42,668
<i>Mamie.</i>

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,214
Marnie, jeg kunne ikke stoppe.

1117
01:22:47,754 --> 01:22:48,634
Det er gjort.

1118
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
sagde Dr. Angelo
intet kunne ske.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,508
Det var ikke meningen at såre dig!

1120
01:23:39,765 --> 01:23:41,675
Hvad gjorde Dr. Angelo ved mig?

1121
01:23:45,020 --> 01:23:46,350
<i>Jeg er nødt til at finde ud af det.</i>

1122
01:23:48,982 --> 01:23:51,402
Jeg kan ikke flyve til fanden
Washington i morgen!

1123
01:23:52,819 --> 01:23:53,649
Jeg fortalte dig det.

1124
01:23:54,321 --> 01:23:57,031
Jeg er nødt til at løse nogle problemer
før jeg præsenterer mit arbejde.

1125
01:23:57,241 --> 01:23:58,281
Dette er for tidligt.

1126
01:23:59,493 --> 01:24:00,373
Jeg er ikke klar.

1127
01:24:01,119 --> 01:24:03,539
- Du er klar nok.
- Åh, shit.

1128
01:24:03,747 --> 01:24:06,417
Vær rimelig. Jeg kan ikke beholde
denne hemmelighed længere.

1129
01:24:07,543 --> 01:24:10,463
Vi kan ikke afskære os selv
fra den hånd, der fodrer os.

1130
01:24:21,306 --> 01:24:22,926
Jeg troede du
lavede græsplæner i dag.

1131
01:24:23,934 --> 01:24:24,944
Det ville jeg ønske, jeg var.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,235
Sind over sagen, Dr. Angelo.

1133
01:25:22,409 --> 01:25:23,329
Ikke et mirakel.

1134
01:25:25,120 --> 01:25:26,040
Et faktum.

1135
01:25:26,997 --> 01:25:28,327
Jeg skal køre nogle tests.

1136
01:25:30,083 --> 01:25:31,133
Få et klarere billede.

1137
01:25:34,713 --> 01:25:36,013
Det hele er så nyt.

1138
01:25:36,590 --> 01:25:37,550
Det er ikke nyt.

1139
01:25:38,759 --> 01:25:41,179
Jeg indser, at ingenting
vi har lavet er nyt.

1140
01:25:43,263 --> 01:25:45,643
Vi har ikke tappet
ind i nye områder af hjernen.

1141
01:25:46,350 --> 01:25:48,640
Vi har lige været
vække de ældste.

1142
01:25:49,645 --> 01:25:52,305
Denne teknologi er simpelthen
en vej til magter

1143
01:25:52,481 --> 01:25:55,401
at tryllekunstnere og alkymister
brugt for århundreder siden.

1144
01:25:57,152 --> 01:25:58,652
Menneskeheden mistede den viden

1145
01:25:58,820 --> 01:26:00,950
og nu genvinder jeg den
gennem virtual reality.

1146
01:26:01,531 --> 01:26:02,871
Du bevæger dig for hurtigt.

1147
01:26:03,450 --> 01:26:05,990
Selv med disse nye evner,
der er farer.

1148
01:26:06,828 --> 01:26:10,328
Mennesket kan udvikle sig tusindfold
gennem denne teknologi

1149
01:26:10,540 --> 01:26:13,500
men hastværket...
Skal tempereres med visdom.

1150
01:26:18,131 --> 01:26:19,011
<i>Nej.</i>

1151
01:26:20,092 --> 01:26:21,012
<i>Nej.</i>

1152
01:26:21,802 --> 01:26:23,722
Du prøver at få
inde i mit hoved, jobe.

1153
01:26:25,347 --> 01:26:26,767
Jeg kan mærke du skubber.

1154
01:26:27,891 --> 01:26:29,231
Du ved, Dr. Angelo,

1155
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
at min intelligens
har overgået din...

1156
01:26:32,688 --> 01:26:35,398
Og jeg kan ikke tillade din frygt
af det du ikke forstår

1157
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
- at komme i vejen for dette arbejde.
- Åh, kære gud.

1158
01:26:38,276 --> 01:26:39,736
Behandlingerne skal fortsætte.

1159
01:26:41,988 --> 01:26:43,278
Vi har ikke noget valg.

1160
01:26:45,367 --> 01:26:46,447
Jeg var bange for ham.

1161
01:26:49,788 --> 01:26:50,708
Jeg er sikker på, at han vidste det.

1162
01:26:55,210 --> 01:26:56,590
Han overgik mig, okay.

1163
01:26:59,339 --> 01:27:01,379
Men hans indsigt synes...

1164
01:27:02,801 --> 01:27:03,801
Snoet.

1165
01:27:06,972 --> 01:27:08,522
Jeg frygter for Jobes fornuft.

1166
01:27:10,142 --> 01:27:12,642
<i>Denne Washington-rejse
kunne ikke komme på et værre tidspunkt.</i>

1167
01:27:17,691 --> 01:27:19,321
Vi har en forandring
i vores rejseplan.

1168
01:27:22,446 --> 01:27:24,526
Hvad siger du, timms?
Skal vi ikke til Washington?

1169
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
Vi skal ikke til dsi?

1170
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
En kortere flyvetur, faktisk,
du vil præsentere

1171
01:27:29,244 --> 01:27:32,214
dine resultater til en filial
af dsi i Virginia.

1172
01:27:33,540 --> 01:27:34,420
Du mener butikken?

1173
01:27:34,833 --> 01:27:36,633
Nu lovede du mig
de ville ikke være involveret.

1174
01:27:41,256 --> 01:27:42,216
Chauffør!

1175
01:27:42,758 --> 01:27:43,838
Vend bilen rundt,
vil du venligst?

1176
01:27:44,050 --> 01:27:46,550
- Spil spillet, husker du?
- Åh, for helvede!

1177
01:27:47,387 --> 01:27:48,677
- Rolig.
- Fuck dig!

1178
01:27:49,848 --> 01:27:52,978
Så som du kan se, resultaterne
med dette ene menneskelige emne

1179
01:27:53,393 --> 01:27:55,483
angive ubegrænsede applikationer
i området

1180
01:27:55,645 --> 01:27:57,015
af psykisk handicap alene.

1181
01:27:57,731 --> 01:28:01,941
Såsom retardering,
Alzheimers...

1182
01:28:02,778 --> 01:28:05,698
Og selvfølgelig mulighederne
til uddannelse generelt

1183
01:28:05,864 --> 01:28:06,664
er svimlende.

1184
01:28:07,699 --> 01:28:08,779
Med den rette finansiering,

1185
01:28:09,034 --> 01:28:11,204
vi kunne perfektionere dette
inden for året.

1186
01:28:14,164 --> 01:28:15,174
Har du spørgsmål?

1187
01:28:25,300 --> 01:28:26,430
Det vil direktøren gerne vide

1188
01:28:26,593 --> 01:28:28,093
hvis du har bemærket
eventuelle væsentlige ændringer

1189
01:28:28,345 --> 01:28:30,255
siden projekt 5-formlen
blev genindsat.

1190
01:28:30,889 --> 01:28:33,269
Vi genindsatte kun
disse formler for et par dage siden.

1191
01:28:33,767 --> 01:28:35,387
Ikke nok tid
for eventuelle fund.

1192
01:28:35,811 --> 01:28:37,231
Vent et øjeblik.
Hvad taler du om?

1193
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
Jeg ville tale med dig
herom efter mødet.

1194
01:28:40,816 --> 01:28:42,356
Butikken efterspurgte
at vi genoptager

1195
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
den oprindelige batch fem
med job.

1196
01:28:45,195 --> 01:28:47,655
Din idiot.
Din forbandede idiot!

1197
01:28:47,989 --> 01:28:49,279
Ved du det
hvad har du gjort?

1198
01:28:49,449 --> 01:28:51,949
Der er ingen at sige
hvad projektet 5 abstrakt

1199
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
vil gøre ved et menneske,
forstår du mig?

1200
01:28:54,287 --> 01:28:56,117
Hvilket projekt 5
vil gøre ved et menneske

1201
01:28:56,414 --> 01:28:58,084
er præcis, hvad vi ønsker
at finde ud af det, læge.

1202
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
Du ved, hvad det gjorde
til Roscoe 1138

1203
01:29:00,669 --> 01:29:02,459
og han var den mest
avanceret chimpanse vi nogensinde har haft!

1204
01:29:02,879 --> 01:29:04,299
Før det var der
to andre chimpanser,

1205
01:29:04,464 --> 01:29:06,054
der fik raseri
så alvorlig,

1206
01:29:06,216 --> 01:29:07,466
at de rev hinanden fra hinanden!

1207
01:29:08,718 --> 01:29:11,008
Det er det, ikke? Det er det altid
sådan med jer.

1208
01:29:11,179 --> 01:29:13,509
Det fører kun til én ting...
Krig.

1209
01:29:14,349 --> 01:29:15,809
Hvorfor inkluderede du ikke
udviklingen

1210
01:29:15,976 --> 01:29:18,556
af jobes øvrige evner
i din rapport, Larry?

1211
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
Se ikke så chokeret ud.

1212
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Du har måske prøvet at skjule det,
men jeg har været vidne til

1213
01:29:23,733 --> 01:29:26,363
hvad dine nye formler,
ikke batch fem,

1214
01:29:26,528 --> 01:29:28,148
har gjort mod dit menneskelige emne.

1215
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
Jeg har fået nok.

1216
01:29:52,804 --> 01:29:54,604
Sørg for, at han går
tilbage til hotellet.

1217
01:30:02,105 --> 01:30:03,475
Hvilke andre evner?

1218
01:31:29,401 --> 01:31:31,611
Din opførsel kostede os
meget jord i aften.

1219
01:31:31,820 --> 01:31:33,950
Jeg måtte tale i timevis
at reparere skaden.

1220
01:31:34,114 --> 01:31:36,494
Min opførsel?
Din fucking sycophant.

1221
01:31:36,700 --> 01:31:37,870
Du har løjet
til mig hele tiden.

1222
01:31:38,034 --> 01:31:40,454
- Af sikkerhedsmæssige årsager.
- Piss af!

1223
01:31:41,454 --> 01:31:44,714
Se, uden butikkens
økonomisk involvering

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
dette projekt ville ikke eksistere.

1225
01:31:47,127 --> 01:31:48,287
Så burde det måske ikke.

1226
01:31:49,087 --> 01:31:50,877
Jeg hader at være den ene
for at dele det til dig, Larry,

1227
01:31:51,339 --> 01:31:53,219
men konceptet
af beskidte penge gik ud

1228
01:31:53,383 --> 01:31:56,393
når den katolske kirke
kom i bank for 300 år siden.

1229
01:31:57,345 --> 01:31:58,715
Det er alle beskidte penge.

1230
01:31:59,514 --> 01:32:02,314
For guds skyld, lad det ikke
nogle ungdomsetiske problemer

1231
01:32:02,475 --> 01:32:03,555
<i>få mig vej-.</i>

1232
01:32:03,810 --> 01:32:05,480
Din forskning er for vigtig.

1233
01:32:14,112 --> 01:32:14,992
Okay...

1234
01:32:15,822 --> 01:32:17,662
Du vil være mere realistisk
om et par dage.

1235
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
De vil samle op
job og bring ham hertil.

1236
01:32:25,749 --> 01:32:28,079
Direktøren ønsker
en personlig demonstration

1237
01:32:28,251 --> 01:32:30,501
af hans... fremskridt.

1238
01:32:32,547 --> 01:32:33,757
De får ikke job.

1239
01:32:34,632 --> 01:32:36,052
Der er ingen vej væk, Larry.

1240
01:32:40,138 --> 01:32:41,258
<i><i>Okay. Lad os få ham.</i></i>

1241
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Ja, sir.

1242
01:32:43,224 --> 01:32:44,184
Shit!

1243
01:32:44,893 --> 01:32:46,693
De er her for at hente mig
ligeså. Ikke, timms?

1244
01:32:47,771 --> 01:32:50,481
Du kan ikke gå!
Du er en integreret del af projektet!

1245
01:32:52,108 --> 01:32:53,068
Åh, shit!

1246
01:33:04,662 --> 01:33:05,952
God aften hr.
må jeg hjælpe dig?

1247
01:33:08,958 --> 01:33:10,878
Øh, ja, jeg vil gerne have en bil,
med det samme, tak,

1248
01:33:11,044 --> 01:33:12,384
alt hvad du har,
Jeg tager den.

1249
01:33:13,088 --> 01:33:15,418
- Der går du.
- Jeg tror, alt er ude,

1250
01:33:15,757 --> 01:33:17,047
men måske er der kommet en tilbagevenden

1251
01:33:17,217 --> 01:33:18,887
- siden jeg sidst tjekkede.
- Okay, du tjekker det.

1252
01:33:27,977 --> 01:33:30,097
Lad mig for fanden være i fred
og find ham!

1253
01:33:34,651 --> 01:33:36,781
Der er en underkompakt tilgængelig,
vil det gøre?

1254
01:33:36,945 --> 01:33:39,355
Det er fint, jeg går bare over
partiet og afhent det, okay?

1255
01:33:39,739 --> 01:33:41,449
Hvis du kan lide,
lad mig bare printe dette ud

1256
01:33:41,616 --> 01:33:43,276
og vi får dig på vej,
sir.

1257
01:33:50,959 --> 01:33:52,539
Undskyld, jeg kan ikke vente,
Jeg er ked af det.

1258
01:34:04,806 --> 01:34:07,766
Mr. Angelo!
Du har glemt din bil...

1259
01:34:09,060 --> 01:34:10,350
Mr. Angelo.

1260
01:34:36,379 --> 01:34:38,209
Det er for meget!

1261
01:34:38,923 --> 01:34:42,183
- Åh, shit! Jesus.
- Jeg er chokeret, Dr. Angelo.

1262
01:34:43,136 --> 01:34:44,466
Du skal have
at komme med mig.

1263
01:34:49,726 --> 01:34:50,556
Undskyld mig.

1264
01:35:11,331 --> 01:35:12,421
Hvad gør jeg med dette?

1265
01:35:13,291 --> 01:35:14,501
Dæk ham, dæk ham.

1266
01:35:26,012 --> 01:35:27,302
<i>Djævelen i dit</i> hoved.

1267
01:35:27,680 --> 01:35:28,970
Hvem taler du med, halvkloge?

1268
01:35:30,058 --> 01:35:31,138
Hvilken af ​​Guds lektioner...

1269
01:35:31,434 --> 01:35:32,894
<i>Jeg sagde, at du ikke skulle spille
med den idiot.</i>

1270
01:35:33,686 --> 01:35:34,766
<i>Djævel i dit hoved!</i>

1271
01:35:53,790 --> 01:35:54,710
Hej, hej!

1272
01:35:58,419 --> 01:35:59,249
Shit!

1273
01:36:13,768 --> 01:36:16,308
Nå... der er ingen grund
at gå i panik, timms.

1274
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Vi ved, hvor han skal hen. Det gør vi
send et grab-hold ind i morgen.

1275
01:36:20,275 --> 01:36:21,565
Og tag dem begge op på én gang.

1276
01:36:22,986 --> 01:36:24,146
Jeg vil have dig til at komme tilbage dertil.

1277
01:36:25,071 --> 01:36:26,991
Annuller Angelas godkendelse
ved vsi.

1278
01:36:28,574 --> 01:36:30,994
Vi vil ikke have ham til at stjæle
hans arbejde, gør vi nu?

1279
01:36:32,036 --> 01:36:33,576
Jeg giver dig besked
hvad er næste skridt...

1280
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
Efter vi har haft en chance
at undersøge jobe Smith.

1281
01:36:39,794 --> 01:36:41,464
<i>...giv mig styrke
at jeg kan berede vejen</i>

1282
01:36:41,629 --> 01:36:42,879
til dem der ikke vil følge med...

1283
01:36:45,633 --> 01:36:47,763
- Hvem er der?
- Hil dig Mary, <i>fuld af</i> nåde...

1284
01:36:49,470 --> 01:36:50,390
Hvem er det?

1285
01:36:50,888 --> 01:36:51,758
Hvem er der?

1286
01:36:52,724 --> 01:36:54,024
Kirken
er lukket for natten.

1287
01:36:54,183 --> 01:36:55,853
Kom tilbage i morgen.
Jeg vil høre din tilståelse.

1288
01:37:02,775 --> 01:37:04,185
Jeg er kommet for din tilståelse.

1289
01:37:06,779 --> 01:37:07,699
Jobe“.

1290
01:37:08,906 --> 01:37:10,446
Jeg vil ikke have dig her
i aften, jobe.

1291
01:37:12,327 --> 01:37:13,617
Lad mig være i fred. Kom væk herfra.

1292
01:37:14,495 --> 01:37:15,825
Den gode far mckeen.

1293
01:37:16,873 --> 01:37:20,003
Tog imod den stakkels idiot
ingen ønskede.

1294
01:37:21,878 --> 01:37:22,878
Hvad har du gjort?

1295
01:37:27,967 --> 01:37:29,177
Djævelen har taget dig.

1296
01:37:33,681 --> 01:37:36,981
Dommedag er her!

1297
01:37:38,436 --> 01:37:39,976
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.

1298
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
De er utålmodige med dig.

1299
01:37:42,690 --> 01:37:44,730
Jeg har urene tanker,
men befri mig.

1300
01:37:44,984 --> 01:37:46,034
I helvede!

1301
01:37:47,111 --> 01:37:49,401
Jeg har brugt dit navn
i profane fantasier.

1302
01:37:50,073 --> 01:37:52,703
Jeg har forpligtet mig
grusomme overgreb.

1303
01:37:53,701 --> 01:37:54,831
Vær færdig!

1304
01:38:43,292 --> 01:38:44,462
Hvad laver du her?

1305
01:38:47,463 --> 01:38:50,013
Hvad, går du
at lave noget natklippning?

1306
01:38:53,344 --> 01:38:54,604
Du er en mærkelig lort...

1307
01:38:56,180 --> 01:38:58,140
Og jeg er for træt til dette,
plæneklipper mand.

1308
01:38:59,517 --> 01:39:01,097
Så hvorfor tager du ikke
din fjollede røv

1309
01:39:01,269 --> 01:39:03,099
og gå trick-or-treat
eller noget?

1310
01:39:14,323 --> 01:39:15,243
Shit!

1311
01:39:15,992 --> 01:39:16,872
Fuck!

1312
01:39:19,370 --> 01:39:20,290
Shit!

1313
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Kom væk!

1314
01:39:37,472 --> 01:39:39,222
Okay, okay!

1315
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
Gør mig ikke ondt.

1316
01:39:46,772 --> 01:39:47,562
Behage.

1317
01:40:09,670 --> 01:40:12,090
Plæneklipper mands
i dit hoved nu, Jake.

1318
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Der er ingen flugt, nogensinde.

1319
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
<i>Hold op med at tage hans parti, Carla,</i>

1320
01:40:30,024 --> 01:40:31,404
<i>du behandler ham
som en lille pige!</i>

1321
01:40:41,118 --> 01:40:42,658
Jeg er så ked af det, Peter.

1322
01:40:45,373 --> 01:40:47,123
Hvorfor bliver far så dårlig?

1323
01:40:47,959 --> 01:40:49,039
Jeg ved det ikke, skat.

1324
01:40:50,044 --> 01:40:51,004
Han er syg.

1325
01:40:51,963 --> 01:40:52,963
Forbandet børnelegetøj.

1326
01:40:55,925 --> 01:40:58,425
<i>Hvis</i> faktisk <i>
der forekommer, ville det</i> betyde

1327
01:40:58,678 --> 01:41:00,428
<i>han er en
af de få udvalgte,</i>

1328
01:41:01,639 --> 01:41:03,769
<i>hvem har været
i enhver wrestlemania,</i>

1329
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
<i>dem alle syv.</i>

1330
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
<i>Tal om talentfulde!</i>

1331
01:41:27,206 --> 01:41:30,076
Hvor længe ville Bobby holde ud
syd <i>for</i> grænsen?

1332
01:41:34,463 --> 01:41:35,383
Hvad er den støj?

1333
01:42:27,600 --> 01:42:28,480
Hjælp mig!

1334
01:42:35,232 --> 01:42:36,482
Du <i>kommer</i> til at dø!

1335
01:43:00,216 --> 01:43:01,126
Hold fast.

1336
01:43:01,717 --> 01:43:02,877
Okay. Kom igennem.

1337
01:43:21,821 --> 01:43:22,821
For helvede.

1338
01:43:25,074 --> 01:43:26,034
For helvede.

1339
01:43:27,785 --> 01:43:28,825
Hej, løjtnant.

1340
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
Jeg er Dr. Angelo.
Jeg bor ved siden af.

1341
01:43:31,747 --> 01:43:34,667
- Hvad er der sket her?
- Tak fordi du kom.

1342
01:43:35,209 --> 01:43:37,839
Du har gemt en rejse. Vi tager
udtalelser fra alle naboer,

1343
01:43:38,003 --> 01:43:40,713
bare for at se om de så
eller hørt noget usædvanligt.

1344
01:43:41,298 --> 01:43:42,878
Der er en lille dreng.
Han hedder Peter.

1345
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
Er der sket ham noget?

1346
01:43:44,218 --> 01:43:46,088
Åh nej, han har det fint.
Det er bare hans far...

1347
01:43:46,512 --> 01:43:48,972
undskyld mig, løjtnant.
Hvor er resten af ​​ham?

1348
01:43:49,223 --> 01:43:50,023
Fuglebad.

1349
01:43:50,933 --> 01:43:52,353
- Sagde du fuglebadet?
- Fuglebad.

1350
01:43:54,812 --> 01:43:56,652
Løjtnant,
konen og barnet,

1351
01:43:56,647 --> 01:43:58,857
de gør sig klar
at gå ned til stationen.

1352
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Sagde, at de sov
gennem det hele.

1353
01:44:00,860 --> 01:44:02,190
Ikke hørt eller set noget.

1354
01:44:03,028 --> 01:44:05,488
Hørte ikke noget.
Laboratoriet fortæller mig det

1355
01:44:05,656 --> 01:44:06,986
at nogen jagtede parkette,

1356
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
gennem huset
med en elektrisk plæneklipper.

1357
01:44:09,076 --> 01:44:11,366
Det ville jeg have troet
ville have lavet en ketcher.

1358
01:44:12,705 --> 01:44:13,615
Vild med varmen.

1359
01:44:14,498 --> 01:44:17,248
Schiz-0-fucking-freni
i hele byen i aftes.

1360
01:44:17,418 --> 01:44:18,538
Hvad skete der ellers i går aftes?

1361
01:44:19,044 --> 01:44:22,384
Nå, nogen brændte
stakkels gamle far mckeen

1362
01:44:22,590 --> 01:44:24,840
med en flammekaster
eller noget.

1363
01:44:24,842 --> 01:44:26,802
Må have været en Satan-kult
eller noget.

1364
01:44:27,344 --> 01:44:31,514
Enten det eller det mærkelige menneske
spontan forbrænding ting.

1365
01:44:31,682 --> 01:44:33,272
Det sker virkelig nogle gange.

1366
01:44:34,143 --> 01:44:35,063
For helvede.

1367
01:44:35,853 --> 01:44:37,483
- Min gud.
- Det er ikke alt.

1368
01:44:37,730 --> 01:44:39,150
Marnie Burke blev fundet
denne morgen

1369
01:44:39,356 --> 01:44:40,976
vandrer rundt på gaden
splitter nøgen,

1370
01:44:41,192 --> 01:44:42,992
griner sig af,
vendt ud.

1371
01:44:43,486 --> 01:44:45,396
Psykiateren regnede med
hun havde sikkert været vidne til

1372
01:44:45,571 --> 01:44:47,451
et af mordene,
og hun er bare i chok,

1373
01:44:47,698 --> 01:44:50,238
men jeg har set mennesker
vendt ud før,

1374
01:44:50,451 --> 01:44:51,991
og denne pige blev vendt ud
til gode.

1375
01:44:52,161 --> 01:44:54,201
Jeg tror ikke
hun vil nogensinde holde op med at grine.

1376
01:44:54,747 --> 01:44:56,617
To bizarre mord
på en nat.

1377
01:44:57,082 --> 01:45:00,042
Nå, denne verden
er propfyldt med nødder, cooley.

1378
01:45:00,586 --> 01:45:03,756
Glem det ikke.
Underlige, skizos, bozos.

1379
01:45:16,936 --> 01:45:17,726
Nå...

1380
01:45:18,813 --> 01:45:20,773
Ulykker sker.
Det er alt, hvad der skal til.

1381
01:45:20,940 --> 01:45:22,610
To mærkelige ulykker
på en nat.

1382
01:45:23,067 --> 01:45:23,857
Ulykker?

1383
01:45:25,361 --> 01:45:26,531
Du ringede lige til dem
mord.

1384
01:45:27,029 --> 01:45:29,199
Åh nej nej, det skal vi bare
indgive en rutinerapport.

1385
01:45:29,365 --> 01:45:30,445
Bare rent og ryddeligt.

1386
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Larry?

1387
01:45:34,662 --> 01:45:37,162
Åh, Peter, kom her. Kom her.
Det er okay, søn. Det er okay.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:39,917
Hvordan skete dette?

1389
01:45:41,085 --> 01:45:41,875
Det er okay.

1390
01:45:46,465 --> 01:45:47,875
Det er okay, det er okay.

1391
01:46:23,711 --> 01:46:24,631
Hej skat.

1392
01:46:27,006 --> 01:46:28,586
Jeg har lavet mad
for dig hele dagen.

1393
01:46:29,425 --> 01:46:30,965
Vil du have noget
fra ovnen?

1394
01:46:35,055 --> 01:46:36,135
Caroline, hvor er jobbet?

1395
01:46:39,602 --> 01:46:40,562
Caroline?

1396
01:46:42,104 --> 01:46:43,274
Caroline, hvor er jobbet?

1397
01:46:44,064 --> 01:46:44,984
Jobe?

1398
01:46:46,525 --> 01:46:47,355
Jobe?

1399
01:46:49,403 --> 01:46:51,243
Jesus Kristus, jobe!

1400
01:46:51,655 --> 01:46:52,655
Jesus, kom nu.

1401
01:46:53,407 --> 01:46:54,407
Jobe.

1402
01:47:05,377 --> 01:47:07,247
Jeg gav mig selv et boost, doktor.

1403
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
Virtual reality er ikke bare
en simulering,

1404
01:47:12,217 --> 01:47:15,087
det er en helt anden verden.
En ny elektrisk dimension.

1405
01:47:18,140 --> 01:47:21,640
Utopi, læge. Utopien
at mænd har drømt

1406
01:47:21,644 --> 01:47:24,024
i tusind år
og jeg vil være kanalen!

1407
01:47:28,984 --> 01:47:31,784
- Jobe?
- Du vil skabe monstre.

1408
01:47:32,529 --> 01:47:34,199
Du dræbte to mennesker, jobe.

1409
01:47:35,366 --> 01:47:36,196
Hvorfor?

1410
01:47:37,159 --> 01:47:38,369
Du skal lade mig hjælpe dig.

1411
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
Hjælp mig?

1412
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
Jeg vil hjælpe dig,
Dr. Angelo.

1413
01:47:46,752 --> 01:47:49,802
Jeg vil hjælpe jer alle sammen
rense denne syge planet.

1414
01:47:51,924 --> 01:47:53,804
Denne teknologi har
pillet et lag tilbage

1415
01:47:54,009 --> 01:47:55,259
at afsløre et andet univers.

1416
01:47:56,428 --> 01:47:58,008
Virtual reality vil vokse...

1417
01:48:00,307 --> 01:48:02,677
Ligesom telegrafen voksede
til telefonen...

1418
01:48:04,687 --> 01:48:06,437
Som radio til tv...

1419
01:48:07,564 --> 01:48:08,654
Det vil være overalt.

1420
01:48:10,985 --> 01:48:12,395
Du har vrangforestillinger, jobe.

1421
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
Kamp for fornuften.

1422
01:48:15,656 --> 01:48:17,026
Jeg går tilbage til vsi...

1423
01:48:18,951 --> 01:48:21,291
For at fuldføre den sidste fase
af min udvikling.

1424
01:48:22,830 --> 01:48:24,080
Jeg vil projektere mig selv

1425
01:48:24,248 --> 01:48:27,958
ind i hovedrammens computer.
Jeg bliver ren energi.

1426
01:48:29,670 --> 01:48:31,130
Når jeg er kommet ind
i nervenettet...

1427
01:48:33,298 --> 01:48:34,838
Mit fødselsråb
vil være lyden

1428
01:48:35,009 --> 01:48:38,639
af alle telefoner på denne planet
ringer i kor.

1429
01:48:39,930 --> 01:48:41,180
Lyt til, hvad du siger.

1430
01:48:42,933 --> 01:48:45,643
Det første tegn på psykose
er et Kristuskompleks.

1431
01:48:47,312 --> 01:48:48,442
Cyberchrist.

1432
01:48:48,731 --> 01:48:50,021
Lyt til mig, jobe, okay?

1433
01:48:51,025 --> 01:48:53,435
Projektet 5 abstracts
som du blev udsat for

1434
01:48:53,652 --> 01:48:55,112
aldrig var ment
for det menneskelige sind.

1435
01:48:55,320 --> 01:48:56,860
Du har haft en psykotisk pause!

1436
01:48:58,073 --> 01:48:59,323
Lad mig prøve at vende det om.

1437
01:49:09,043 --> 01:49:10,043
Hvad blokerer du?

1438
01:49:13,130 --> 01:49:15,800
Du kan ikke skjule noget
fra mig, Dr. Angelo.

1439
01:49:25,350 --> 01:49:27,140
Altså butikken
kommer for at hente mig...

1440
01:49:28,103 --> 01:49:30,233
Og du har forrådt mig,
har du ikke?

1441
01:49:39,323 --> 01:49:40,123
Jobe!

1442
01:49:47,539 --> 01:49:48,749
Har I drenge brug for noget?

1443
01:49:49,541 --> 01:49:51,041
Caroline, slap ud af det...

1444
01:50:03,013 --> 01:50:03,973
fucking bastard.

1445
01:50:29,581 --> 01:50:31,331
Jeg vil gerne fortsætte
til Angelos bolig, sir.

1446
01:50:31,708 --> 01:50:35,038
Meget godt. Forlade
Van's kameraer på transmission.

1447
01:50:36,255 --> 01:50:37,585
Jeg vil overvåge herfra.

1448
01:50:39,383 --> 01:50:40,303
Ja, sir.

1449
01:50:41,510 --> 01:50:42,390
Angelas.

1450
01:50:50,894 --> 01:50:53,274
Nu kan du vidne
det umulige, Dr. Angelo.

1451
01:51:14,459 --> 01:51:17,339
Godaften, frue, jeg er her
for at se Dr. Angelo, er han med?

1452
01:51:17,963 --> 01:51:19,673
Ja, det er han.
Jeg henter ham til dig.

1453
01:51:29,224 --> 01:51:30,354
Ingen!

1454
01:52:07,221 --> 01:52:08,141
Hvad fanden?

1455
01:53:34,266 --> 01:53:35,476
Jeg går tilbage til vsl nu,

1456
01:53:36,101 --> 01:53:37,641
og når jeg først er inde
mainframen,

1457
01:53:37,853 --> 01:53:40,363
Jeg får adgang til over
5.000 andre databaser.

1458
01:53:41,606 --> 01:53:42,516
Og fra de 5.000,

1459
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
Jeg kan nå ud igen
og igen og igen...

1460
01:53:45,652 --> 01:53:48,112
Til sidst beboer
hele planetnetværket.

1461
01:53:48,989 --> 01:53:49,909
I år 2001,

1462
01:53:50,115 --> 01:53:51,365
der vil ikke være en person
på denne planet,

1463
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
hvem er ikke fanget af det...

1464
01:53:54,995 --> 01:53:55,945
Og hægtede sig ind i mig.

1465
01:53:59,958 --> 01:54:01,328
Jeg er ked af, at du hader...

1466
01:54:03,462 --> 01:54:04,842
Hvad du har skabt.

1467
01:54:30,906 --> 01:54:33,026
Okay, jobe.
Jeg kommer lige der.

1468
01:54:37,371 --> 01:54:39,081
Den gode Dr. Angelo
har arbejdet

1469
01:54:39,247 --> 01:54:41,287
på noget andet
bag vores ryg.

1470
01:54:43,168 --> 01:54:45,038
Han har udviklet en fantastisk
nyt energivåben.

1471
01:54:46,213 --> 01:54:48,763
Jeg har observeret en demonstration.
Det er meget avanceret.

1472
01:54:49,883 --> 01:54:51,763
Jeg vil have dig
at samle sin forskning...

1473
01:54:53,095 --> 01:54:54,715
Alle diske, papirkopier,
alt...

1474
01:54:56,014 --> 01:54:57,974
Slet filerne
fra mainframen der,

1475
01:54:58,141 --> 01:54:59,981
så transporter det
alle her, personligt.

1476
01:55:00,811 --> 01:55:03,731
Nej, jeg... Jeg kan ikke tro det.

1477
01:55:03,980 --> 01:55:04,980
Ikke Angelo.

1478
01:55:05,482 --> 01:55:07,982
Ikke et våben.
Han er totalt imod.

1479
01:55:08,151 --> 01:55:09,401
Tro det, timms.

1480
01:55:11,029 --> 01:55:13,239
Han tog to af mine mænd ud
på en måde...

1481
01:55:14,074 --> 01:55:15,584
Jeg har aldrig set før.

1482
01:55:23,500 --> 01:55:25,130
Jeg har helt sikkert savnet dig,
job.

1483
01:55:45,480 --> 01:55:46,730
Peter, hvor skal du hen?

1484
01:55:47,441 --> 01:55:49,231
Peter, jeg vil have dig
at komme lige tilbage.

1485
01:55:50,819 --> 01:55:53,529
Jobe, jobe, vent op!
Jobe!

1486
01:56:07,794 --> 01:56:08,674
Dr. Angelo?

1487
01:56:10,088 --> 01:56:11,458
Hej. Dr. Angela?

1488
01:56:13,049 --> 01:56:14,259
Dr. Angelo?

1489
01:56:15,969 --> 01:56:16,889
Peter!

1490
01:56:17,637 --> 01:56:18,547
Peter!

1491
01:56:19,723 --> 01:56:20,643
Peter!

1492
01:56:28,064 --> 01:56:30,574
Jeg bad ham komme herned
og hente mig efter arbejde.

1493
01:56:31,401 --> 01:56:33,361
- Hej. Hvad sker der her?
- Hvad fanden?

1494
01:56:37,824 --> 01:56:39,414
Hej, hvad åbnede du
porten til?

1495
01:56:40,285 --> 01:56:42,445
Det gjorde vi ikke.
En eller anden form for funktionsfejl.

1496
01:56:43,079 --> 01:56:45,409
Det er det. Bagsiden. Det er det.
Kan du gøre det?

1497
01:56:48,960 --> 01:56:51,340
Gjorde den samme fyr
det dræbte min far komme til dig?

1498
01:56:51,922 --> 01:56:52,802
Ja, Peter.

1499
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
Jeg forklarer det hele senere.

1500
01:56:55,550 --> 01:56:57,680
Gå ovenpå og fortæl det til din mor
at ringe til politiet.

1501
01:56:58,053 --> 01:56:59,763
Bare rolig. Fortsæt hurtigt, gå.
Hurtigt, gå!

1502
01:57:12,859 --> 01:57:15,649
<i>Sletter 261 y 8k.</i>

1503
01:57:15,987 --> 01:57:17,317
<i>Bekræft sletning?</i>

1504
01:57:19,199 --> 01:57:20,699
Der er et lille problem
med hovedporten.

1505
01:57:20,867 --> 01:57:22,327
Den åbnede sig af sig selv,
og det vil ikke lukke.

1506
01:57:23,328 --> 01:57:25,078
Send alt hvad du har
ned til hovedporten.

1507
01:57:26,122 --> 01:57:28,122
- rigtigt.
- Nu!

1508
01:57:30,126 --> 01:57:32,546
Velkommen til vsi mainframe.

1509
01:57:32,837 --> 01:57:34,507
Indtast venligst adgangskoden.

1510
01:57:37,342 --> 01:57:39,592
- Analyserer. Adgangskode slettet.
- Forstår det!

1511
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
<i>Du har adgang
til netværksknuden.</i>

1512
01:57:46,393 --> 01:57:47,943
<i>Fil 15 er blokeret.</i>

1513
01:57:48,103 --> 01:57:49,233
Hvad er det? Hvad sker der?

1514
01:57:49,437 --> 01:57:51,437
Nogen hacker mainframen
udefra.

1515
01:57:52,148 --> 01:57:54,358
De er med, og de løber
en computervirus

1516
01:57:54,609 --> 01:57:56,149
det er at placere triple key
krypteringskoder

1517
01:57:56,319 --> 01:57:58,399
på al adgang udefra
og netværksforbindelser.

1518
01:57:59,364 --> 01:58:00,744
Hvad fanden betyder det?

1519
01:58:01,283 --> 01:58:02,333
Vi bliver afskåret.

1520
01:58:02,909 --> 01:58:04,579
Hovedrammen bliver
fuldstændig isoleret

1521
01:58:04,744 --> 01:58:06,704
på mindre end to minutter.
Ud af nettet.

1522
01:58:10,542 --> 01:58:12,922
Der er noget galt.
Jeg kan ikke engang få en operatør.

1523
01:58:17,382 --> 01:58:18,262
Job...

1524
01:58:29,728 --> 01:58:30,598
Sprængstoffer.

1525
01:58:31,688 --> 01:58:33,608
Okay... okay!

1526
01:58:45,577 --> 01:58:46,407
Larry?

1527
01:58:47,704 --> 01:58:48,794
Hvad sker der?

1528
01:58:49,664 --> 01:58:52,254
Jeg kan ikke forklare nu,
men jeg skal bruge nøglerne til din bil.

1529
01:58:52,417 --> 01:58:55,167
- Min bil?
- Jeg forstår.

1530
01:58:55,420 --> 01:58:57,960
Men jeg er nødt til at komme til vsi,
dette er en nødsituation.

1531
01:58:58,131 --> 01:59:01,591
- Jobe er der, ikke?
- Ja, Peter, jobe har brug for min hjælp.

1532
01:59:01,801 --> 01:59:05,641
- Hvorfor er jobe hos vsi?
- Carla, hent bilen nu!

1533
02:00:45,321 --> 02:00:46,531
Holy shit!

1534
02:00:52,871 --> 02:00:54,461
Jeg er nødt til at gå nu, Terry.

1535
02:00:56,332 --> 02:00:57,752
Nå, okay, jobe.

1536
02:01:24,444 --> 02:01:25,324
Ingen!

1537
02:01:25,737 --> 02:01:27,237
Ingen!

1538
02:01:48,384 --> 02:01:49,474
Hvad laver du her?

1539
02:02:01,356 --> 02:02:02,266
Lad mig være i fred!

1540
02:02:12,534 --> 02:02:13,744
Jeg venter på dig
nede ad vejen.

1541
02:02:13,952 --> 02:02:17,212
Nej, jeg vil have dig væk herfra
så hurtigt du kan. Okay?

1542
02:02:23,294 --> 02:02:25,754
Men jeg vil gerne med dig
at finde job.

1543
02:02:26,923 --> 02:02:27,843
Jeg forstår det, Peter.

1544
02:02:28,174 --> 02:02:29,724
Men jeg vil have, at du bliver
med din mor, okay?

1545
02:02:31,094 --> 02:02:32,264
Peter, sæt dig ind i bilen.

1546
02:02:37,559 --> 02:02:38,729
Larry, vær forsigtig!

1547
02:03:01,040 --> 02:03:02,670
- Vi venter her, okay?
- Okay.

1548
02:03:37,702 --> 02:03:38,622
Jesus!

1549
02:04:55,154 --> 02:04:56,074
Ln'
jeg“.

1550
02:04:59,492 --> 02:05:00,582
<i>Ln'
i“.!</i>

1551
02:05:24,934 --> 02:05:26,064
System overbelastning.

1552
02:05:26,227 --> 02:05:28,597
Automatisk nedlukning ude af funktion.

1553
02:05:29,605 --> 02:05:30,855
Åh, min gud, jobe.

1554
02:05:31,524 --> 02:05:32,904
Jeg kan ikke tro det her.

1555
02:05:38,406 --> 02:05:40,526
<i>Udenfor
terminalaktivitetskontrol.</i>

1556
02:05:40,533 --> 02:05:42,993
Nej!

1557
02:05:48,416 --> 02:05:50,416
<i>Nu skal du væk herfra.</i>

1558
02:05:51,210 --> 02:05:52,670
<i>Simpel kombination.</i>

1559
02:05:53,171 --> 02:05:54,381
<i>Adgang nægtet.</i>

1560
02:05:56,758 --> 02:05:57,588
<i>Adgang nægtet.</i>

1561
02:06:10,271 --> 02:06:11,521
Åh, jobe, hvad er der sket?

1562
02:06:20,740 --> 02:06:21,740
Jesus!

1563
02:06:22,408 --> 02:06:23,368
Han gjorde det virkelig.

1564
02:06:45,598 --> 02:06:48,268
Nej. Nej, nægtet?

1565
02:06:48,851 --> 02:06:51,481
<i>Nej! Afvist?</i>

1566
02:06:51,687 --> 02:06:52,687
<i>Adgang nægtet.</i>

1567
02:06:53,147 --> 02:06:54,977
<i>Nej! Jeg må finde</i> en <i>vej ud!</i>

1568
02:07:08,830 --> 02:07:11,540
<i>Jeg kan ikke</i> tro dette!

1569
02:07:11,833 --> 02:07:14,423
Ingen! Jeg må finde en vej ud!

1570
02:07:15,378 --> 02:07:16,798
<i>Jeg kan ikke lade dig gøre det, jobe!</i>

1571
02:07:17,880 --> 02:07:18,800
<i>Dig!</i>

1572
02:07:19,715 --> 02:07:21,295
Ja, mig.

1573
02:07:22,135 --> 02:07:23,585
<i>Du gjorde dette!</i>

1574
02:07:24,512 --> 02:07:28,102
<i>Du afbryde netværksforbindelserne
men jeg finder</i> en <i>vej ud.</i>

1575
02:07:29,016 --> 02:07:30,556
Al denne magt
er ikke meningen

1576
02:07:30,726 --> 02:07:31,806
i hænderne på én person!

1577
02:07:32,728 --> 02:07:33,688
<i>Du tager fejl!</i>

1578
02:07:34,355 --> 02:07:37,395
<i>Du skal ledes,
ligesom alle andre.</i>

1579
02:07:37,567 --> 02:07:38,937
<i>Det er et grundlæggende behov.</i>

1580
02:07:39,819 --> 02:07:43,489
Denne teknologi er ment
at udvide menneskelig kommunikation,

1581
02:07:43,781 --> 02:07:45,781
men du er ikke engang et menneske
længere.

1582
02:07:45,992 --> 02:07:47,542
Det du er blevet skræmmer mig.

1583
02:07:48,035 --> 02:07:48,945
<i>Du er en freak!</i>

1584
02:07:49,245 --> 02:07:53,745
<i>Din naive idioti
gør mig meget vred!</i>

1585
02:08:00,298 --> 02:08:01,218
<i>Adgang nægtet.</i>

1586
02:08:02,383 --> 02:08:03,223
<i>Adgang nægtet.</i>

1587
02:08:18,733 --> 02:08:20,823
Dette univers er <i>mit.</i>

1588
02:08:22,153 --> 02:08:24,703
<i>Jeg er gud her!</i>

1589
02:08:25,323 --> 02:08:26,203
Ha!

1590
02:08:33,581 --> 02:08:35,041
Jeg fornemmer dine tanker.

1591
02:08:35,875 --> 02:08:38,415
<i>Hvad skjuler du?</i>

1592
02:08:44,467 --> 02:08:46,337
<i>Bomberne.
Jesus, bomberne.</i>

1593
02:08:46,510 --> 02:08:47,720
<i>Bomber?</i>

1594
02:08:47,887 --> 02:08:49,307
- Du <i>tvang</i> mig til det.

1595
02:08:49,305 --> 02:08:51,055
Så du var villig til at dø?

1596
02:08:53,517 --> 02:08:55,227
<i>Jeg stopper dem!</i>

1597
02:09:02,485 --> 02:09:04,025
Du kan ikke uskadeliggøre
bomberne, kan du?

1598
02:09:05,363 --> 02:09:07,703
Du mistede al din magt
over den fysiske verden

1599
02:09:07,865 --> 02:09:09,315
når du flyttede herind.

1600
02:09:16,499 --> 02:09:19,039
Stop!

1601
02:09:24,340 --> 02:09:26,840
Så <i>du har givet mig
et sidste spil at spille.</i>

1602
02:09:27,134 --> 02:09:31,634
Jeg finder en vej ud, ellers dør jeg
<i>i</i> denne syge mainframe.

1603
02:09:34,267 --> 02:09:35,887
Men det er ikke min skæbne.

1604
02:09:36,227 --> 02:09:38,437
<i>Jeg har ting at lave,
folk at se,</i>

1605
02:09:38,813 --> 02:09:40,443
en <i>milliard opkald</i> at foretage.

1606
02:09:41,232 --> 02:09:43,612
Du vil dø i eksplosionen!

1607
02:09:44,151 --> 02:09:46,991
Du er fanget. Du er fanget
herinde, gør du ikke?

1608
02:09:47,780 --> 02:09:49,070
Du er fanget lige her!

1609
02:09:55,746 --> 02:09:56,746
Jobe?

1610
02:09:58,499 --> 02:09:59,629
<i>Peter!</i>

1611
02:10:00,876 --> 02:10:02,206
<i>Peter er her.</i>

1612
02:10:03,129 --> 02:10:05,169
Jobe, han er herinde.
Han skal dø!

1613
02:10:05,715 --> 02:10:08,965
Jobe, tak!
Please, jobe!

1614
02:10:09,885 --> 02:10:11,085
<i>Lad være med at ofre Peter.</i>

1615
02:10:12,430 --> 02:10:14,770
Du og jeg har været ansvarlige
for så megen ødelæggelse.

1616
02:10:14,932 --> 02:10:15,852
<i>Hvad sker der?</i>

1617
02:10:16,726 --> 02:10:19,596
Dr. Angelo... job?

1618
02:10:27,611 --> 02:10:29,861
<i>Jeg vil ikke have mere død.</i>

1619
02:10:31,449 --> 02:10:33,909
<i>Gå. Red ham!</i>

1620
02:10:34,493 --> 02:10:35,703
<i>Jobe,
kom tilbage med mig.</i>

1621
02:10:35,870 --> 02:10:36,790
<i>Skynd dig!</i>

1622
02:11:03,814 --> 02:11:05,444
Peter? Peter?

1623
02:11:06,650 --> 02:11:07,530
Peter?

1624
02:11:12,990 --> 02:11:15,580
Adgang nægtet. Adgang nægtet.

1625
02:11:16,035 --> 02:11:17,365
<i>Hjælp! Jeg er fortabt!</i>

1626
02:11:18,287 --> 02:11:19,827
<i>Nogen!</i>

1627
02:11:20,331 --> 02:11:22,621
Peter!
Vi er nødt til at komme ud herfra!

1628
02:11:22,792 --> 02:11:24,212
Hele bygningens
kommer til at sprænge i luften!

1629
02:11:25,086 --> 02:11:26,546
Døren er låst!
Den åbner ikke!

1630
02:11:27,380 --> 02:11:29,050
Peter!

1631
02:11:30,925 --> 02:11:32,675
- Jesus!
- Åben.

1632
02:11:35,596 --> 02:11:36,466
Jobe.

1633
02:11:38,641 --> 02:11:39,731
Åh, Peter.

1634
02:11:44,105 --> 02:11:46,355
- Hvor er jobbet?
- Jobe er død, Peter.

1635
02:11:46,941 --> 02:11:48,441
Det er vi også
hvis vi ikke kommer ud herfra.

1636
02:12:02,873 --> 02:12:04,213
Åh nej!

1637
02:12:08,671 --> 02:12:10,211
Kom ned, Peter, skynd dig!

1638
02:12:12,007 --> 02:12:13,127
Kom ned, kom ned!

1639
02:12:14,468 --> 02:12:15,388
Åh, gud!

1640
02:12:21,725 --> 02:12:23,555
Adgang nægtet. Adgang nægtet.

1641
02:12:26,021 --> 02:12:27,901
<i>Der skal være en.
Lad mig komme ind!</i>

1642
02:12:29,024 --> 02:12:30,944
Kom nu.
Kom nu, hurtigt! Hurtigt!

1643
02:12:35,281 --> 02:12:36,201
Peter, kom så.

1644
02:12:39,493 --> 02:12:40,373
Peter!

1645
02:12:41,328 --> 02:12:42,248
Hvor er det?

1646
02:12:45,875 --> 02:12:47,455
<i>Adgang nægtet. Adgang nægtet.</i>

1647
02:12:48,294 --> 02:12:49,924
<i>Vedligeholdelseslinje.
Adgang givet.</i>

1648
02:12:50,421 --> 02:12:52,171
<i>En bagdør!</i>

1649
02:12:52,423 --> 02:12:54,473
Ha ha!

1650
02:13:03,017 --> 02:13:04,387
Kom væk herfra! Gå nu!

1651
02:13:32,463 --> 02:13:33,713
<i>10. juli.</i>

1652
02:13:35,591 --> 02:13:37,131
Sidste journalindlæg i et stykke tid.

1653
02:13:39,386 --> 02:13:41,636
<i>Jeg vil ikke lade Jobes død
være for ingenting.</i>

1654
02:13:43,224 --> 02:13:44,984
<i>Hvad skete der med ham
er mit ansvar.</i>

1655
02:13:46,936 --> 02:13:48,896
<i>Af en eller anden grund har jeg været det
givet en ny chance,</i>

1656
02:13:50,022 --> 02:13:51,572
<i>så jeg tager mit arbejde
under jorden.</i>

1657
02:13:52,024 --> 02:13:53,984
<i>Jeg kan ikke lade det falde
i de forkerte hænder igen.</i>

1658
02:13:57,238 --> 02:13:58,278
Hvis vi på en eller anden måde kan...

1659
02:14:00,282 --> 02:14:01,452
Omfavn vores visdom...

1660
02:14:03,661 --> 02:14:05,161
I stedet for uvidenhed...

1661
02:14:08,666 --> 02:14:10,826
Denne teknologi vil frigøre
menneskets sind,

1662
02:14:13,379 --> 02:14:14,419
ikke slavebinde det.

1663
02:14:26,141 --> 02:14:27,231
Vi er klar.

1664
02:14:29,853 --> 02:14:30,693
God.

1665
02:14:31,355 --> 02:14:32,435
De er her snart.

1666
02:14:38,487 --> 02:14:39,907
Okay. Lad os gå.

1667
02:14:42,907 --> 02:14:46,907
Preuzeto på www.titlovi.com


